1 00:01:14,658 --> 00:01:15,767 Selamat pagi, Tuan Kirby. 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,210 Selamat pagi. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,231 - Selamat pagi, A.P. - Selamat pagi. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,004 Selamat pagi. 5 00:01:28,505 --> 00:01:30,407 - Tidak ada gambar. - Waktu New York, Tuan Kirby. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,034 Kami ingin pernyataan pada prospek bisnis. 7 00:01:32,134 --> 00:01:34,912 Surat kabar harus mengetahui hal itu Tuan Kirby tidak pernah mengeluarkan pernyataan apapun. 8 00:01:35,012 --> 00:01:37,014 Ayo ayo. Ayo naik. 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,752 Saya menerima telegram Anda, Tuan Kirby. Mereka semua menunggu di kantor Anda. 10 00:01:41,852 --> 00:01:42,944 Bagus. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,547 - Halo, A.P. Kamu terlihat sehat. - Apa yang bisa kukatakan? 12 00:01:45,647 --> 00:01:46,673 - Bagaimana perjalanannya? - Selamat pagi. 13 00:01:46,773 --> 00:01:47,925 - Hai, Ayah. - Aku senang bisa pulang. Halo, Toni. 14 00:01:48,025 --> 00:01:48,967 - Apa kabarmu? - Bagus. 15 00:01:49,067 --> 00:01:50,052 - Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik-baik saja. 16 00:01:50,152 --> 00:01:53,138 Itu bagus, aku hampir memanggilmu. Saya pikir Anda mungkin menyukai Gedung Putih. 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,223 Aku minta maaf kamu tidak melakukannya. 18 00:01:54,323 --> 00:01:55,724 Bagaimana Anda suka menjadi wakil presiden? 19 00:01:55,824 --> 00:01:57,292 Sejauh ini tidak menimbulkan rasa sakit. 20 00:01:57,534 --> 00:02:00,270 Dia masih berbicara seolah-olah dia sedang dicabut giginya. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,356 - Apa yang terjadi di Washington? - Ya, apa yang kamu temukan? 22 00:02:02,456 --> 00:02:03,732 A.P., bagaimana kita berdiri? 23 00:02:03,832 --> 00:02:05,192 - Ambilkan aku soda bikarbonat. - Ya, tuan. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,027 Bagaimana sikap kita, AP? 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,780 Baiklah, tuan-tuan, tidak akan ada gangguan dari kekuatan yang ada. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,323 - Tidak akan ada? Itu luar biasa. - Apa kamu yakin? 27 00:02:11,423 --> 00:02:12,950 Bagaimana dengan senator dengan kompleks anti-trust? 28 00:02:13,050 --> 00:02:17,621 Saya bilang tidak akan ada gangguan. Kami berjalan sesuai rencana kami. 29 00:02:17,721 --> 00:02:21,625 Ini akan menjadi monopoli individu terbesar di dunia, Tuan-tuan, jika kita pintar. 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,627 Apalagi sekarang Ramsey sedang berbaris. 31 00:02:23,727 --> 00:02:25,128 - Ramsey juga? - Itu tidak mungkin. 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,463 Tidak, administrasi tidak akan pernah mendukung hal itu. 33 00:02:26,563 --> 00:02:28,257 Ya, kami akan mengontrol setiap jenis materi perang. 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,800 Itu saja, Tuan-tuan. 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,053 Dengan dunia menjadi gila, langkah besar berikutnya adalah amunisi. 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,846 Dan Kirby dan Kawan-kawan akan menguangkannya. 37 00:02:34,946 --> 00:02:36,014 Sulit dipercaya. 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,308 Ya, perang tidak mungkin terjadi di mana pun tanpa kita. 39 00:02:38,408 --> 00:02:41,520 A.P., jika saya mengenal Ramsey, dia tidak akan pernah membiarkan dirinya diserap oleh siapa pun. 40 00:02:41,620 --> 00:02:42,813 - Dia tidak akan melakukannya? - Tidak. 41 00:02:42,913 --> 00:02:45,649 Baiklah, kita akan lihat apakah dia mau ketika aku memberinya sedikit kejutan. 42 00:02:45,749 --> 00:02:49,319 Saya memiliki setiap inci dari 12 blok itu sepenuhnya mengepung pabrik Ramsey. 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,654 - TIDAK! - Berita kepada kami! 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,406 Ya, tentu saja tidak tahu apa-apa tentang itu. 45 00:02:52,506 --> 00:02:55,867 Jadi, bagaimana dia akan memenuhinya kontraknya tanpa kita? 46 00:02:55,967 --> 00:02:56,952 Sekarang, sebaiknya kamu sibuk. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,996 Selesaikan semua negosiasi Anda dengan yang lain. 48 00:02:59,096 --> 00:03:00,247 Saya akan menangani Ramsey sendiri. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,249 - Kami akan langsung melakukannya. - Benar. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,418 Saya ada pertemuan dengan kelompok nitrat saya sore ini. 51 00:03:04,518 --> 00:03:05,565 Bagus. 52 00:03:07,104 --> 00:03:11,154 Sepuluh ribu setahun untuk dokter dan aku masih mengambil barang ini. 53 00:03:14,069 --> 00:03:16,513 - Nah, nak, apa pendapatmu tentang hal itu? - Jangan tanya aku. 54 00:03:16,613 --> 00:03:18,890 Anda tahu perasaan saya yang sombong terhadap nilai-nilai. 55 00:03:18,990 --> 00:03:22,603 Hubungi aku agen real estat berwajah masam itu di telepon. Siapa namanya? 56 00:03:22,703 --> 00:03:25,206 - Sangat. - Ya, ya. Jalur pribadi. 57 00:03:26,790 --> 00:03:28,066 Ayah, bagaimana perasaanmu? 58 00:03:28,166 --> 00:03:29,776 Busuk. Ini perutku. 59 00:03:29,876 --> 00:03:31,194 Ya, saya pikir begitu. 60 00:03:31,294 --> 00:03:33,196 Perjalanan ke Washington ini membuatku gelisah. 61 00:03:33,296 --> 00:03:36,241 Tapi ini yang terakhir. Mulai sekarang, mereka mendatangi saya. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,243 Katakan, Tony, apakah kamu menyadarinya 63 00:03:38,343 --> 00:03:42,689 tidak akan ada peluru, senjata atau meriam dibuat di negara ini tanpa kita? 64 00:03:43,098 --> 00:03:45,647 Ayah, sekarang jangan beritahu aku Anda lupa pasar ketapel. 65 00:03:51,898 --> 00:03:53,115 Tuan Blakely sedang menelepon. 66 00:03:54,276 --> 00:03:57,155 Halo, Blakely. Ini A.P. Bagaimana kabarnya? 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,681 Kamu apa? Masalah apa? 68 00:03:59,781 --> 00:04:02,225 Sekarang, tunggu sebentar. Jangan gigit kepalaku. 69 00:04:02,325 --> 00:04:04,895 Saya punya 12 blok, semuanya, 70 00:04:04,995 --> 00:04:08,357 dengan pengecualian satu lot kecil Saya tidak bisa membuat orang itu menjualnya. 71 00:04:08,457 --> 00:04:10,108 12 blok itu sama sekali tidak berguna bagiku, 72 00:04:10,208 --> 00:04:11,360 kecuali aku mendapatkan setiap incinya. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,862 Tapi aku menghadapi suatu hal dari engkol tua. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,989 Rumahnya tidak bernilai lebih dari $25.000. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,950 Saya sudah menawarinya $50.000, tapi dia berdiri tegap. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,077 Jika Anda tidak bisa mendapatkannya dengan uang 77 00:04:20,177 --> 00:04:21,370 tentu ada cara lain untuk mendapatkannya. 78 00:04:21,470 --> 00:04:23,455 Sekarang, itu terserah Anda. Sekarang, ingatlah ini, Blakely, 79 00:04:23,555 --> 00:04:26,855 kecuali Anda membeli seluruh 12 blok, Anda tidak akan mendapat komisi sepeser pun. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,255 Pria itu mempunyai air es di pembuluh darahnya. 81 00:04:32,355 --> 00:04:34,591 Ya, deskripsinya hanya cocok untuk satu orang. 82 00:04:34,691 --> 00:04:36,843 Aku hanya perlu menahannya dari properti itu, Bill. 83 00:04:36,943 --> 00:04:39,262 Anda tidak bisa memaksa seorang pria untuk menjual rumahnya, John. 84 00:04:39,362 --> 00:04:40,514 Aku harus melakukannya. 85 00:04:40,614 --> 00:04:43,433 Aku akan membuatnya menjualnya jika aku punya untuk mengusirnya dengan bom bau. 86 00:04:43,533 --> 00:04:47,437 Dengar, banyak uang telah diinvestasikan di 12 blok itu. 87 00:04:47,537 --> 00:04:50,107 Dan di belakangnya ada salah satu yang paling banyak orang-orang berkuasa di negara ini, 88 00:04:50,207 --> 00:04:51,483 dan seorang lelaki tua yang konyol, 89 00:04:51,583 --> 00:04:55,153 dengan rumah kecil konyol itu sedang menahan seluruh bisnis. 90 00:04:55,253 --> 00:04:59,032 - Sekarang, bagaimana kamu menyukainya? - Maaf, John, tapi menurutku itu bagus. 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,785 Apa yang dia katakan saat kamu menawarinya $50.000 untuk tempatnya? 92 00:05:01,885 --> 00:05:04,955 Yah, aku tidak yakin, tapi saya pikir seseorang mulai bernyanyi. 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,331 Orang lain menari 94 00:05:06,431 --> 00:05:08,750 dan Kakek Vanderhof duduk dan memainkan organ mulut. 95 00:05:08,850 --> 00:05:10,627 Memainkan organ mulut? 96 00:05:10,727 --> 00:05:12,921 - Apa itu, seikat kacang? - Yang menarik. 97 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 - Ini permainan tentara lama. - Aku meragukannya. Dia tidak tertarik pada uang. 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,034 Tuan Vanderhof ada di sini. 99 00:05:19,402 --> 00:05:21,012 Suruh dia masuk segera. 100 00:05:21,112 --> 00:05:22,264 Bagaimana kamu membuatnya datang ke sini? 101 00:05:22,364 --> 00:05:24,558 Tidak tertarik pada uang? 102 00:05:24,658 --> 00:05:27,227 Nona Jones, tunggu sebentar. Jangan suruh dia masuk dulu. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,271 Suruh dia menunggu sebentar. Biarkan dia mendinginkan tumitnya. 104 00:05:29,371 --> 00:05:30,372 Ya, tuan. 105 00:05:32,249 --> 00:05:34,860 - Dia tunggu sebentar, Tuan Vanderhof. - Terima kasih. 106 00:05:34,960 --> 00:05:38,715 Anda membayangkan pria itu menginginkan saya untuk membagi komisi dengan tiga cara. 107 00:05:59,359 --> 00:06:01,487 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 108 00:06:01,987 --> 00:06:04,285 Ya ampun. Saya membuat kesalahan. 109 00:06:04,781 --> 00:06:06,641 Pertama kalinya dalam 20 tahun. 110 00:06:06,741 --> 00:06:10,291 Hal ini menyebabkan bangunan tersebut runtuh, Saya kira? 111 00:06:10,620 --> 00:06:13,874 - Makanlah beberapa. - Tidak terima kasih. Itu akan merusak nafsu makanku. 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,401 Untuk apa kamu melakukan itu? 113 00:06:16,501 --> 00:06:18,904 Saya harus menjumlahkan angka-angka ini untuk melihat apakah mereka benar. 114 00:06:19,004 --> 00:06:20,051 Mengapa? 115 00:06:20,714 --> 00:06:24,309 Mengapa? Karena mereka harus memeriksanya terhadap angka-angka ini. 116 00:06:25,802 --> 00:06:28,455 - Apakah kamu suka ini? - Suka itu? 117 00:06:28,555 --> 00:06:32,480 - Ini pekerjaan yang sedang kamu lakukan. - Tidak, ya ampun, tidak. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,670 Demi tanah, apa yang kubilang? 119 00:06:35,770 --> 00:06:37,839 Mengapa kamu melakukannya? 120 00:06:37,939 --> 00:06:40,801 Lihat, mereka sangat ketat di kantor ini dan aku... 121 00:06:40,901 --> 00:06:44,429 Katakan padaku, apakah tidak ada hal lain kamu lebih suka melakukan ini daripada ini? 122 00:06:44,529 --> 00:06:45,555 Tidak. 123 00:06:45,655 --> 00:06:48,600 Ikutlah denganmu. Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 124 00:06:48,700 --> 00:06:52,295 Ayo, beritahu aku, apa yang ingin kamu lakukan selain ini? 125 00:06:53,663 --> 00:06:57,067 Saya mengarang sesuatu. 126 00:06:57,167 --> 00:07:00,445 - Puisi? - Tidak. Hanya sesuatu. 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,718 Berlangsung. Biarkan saya melihat beberapa di antaranya. 128 00:07:15,936 --> 00:07:17,629 Katakan, itu lucu sekali. 129 00:07:17,729 --> 00:07:20,382 Benar, bukan? Saya mengarangnya sendiri. 130 00:07:20,482 --> 00:07:21,424 Ya. 131 00:07:21,524 --> 00:07:24,636 Saya punya banyak ide lain hanya menyukainya. 132 00:07:24,736 --> 00:07:29,766 Nah, apa maksudmu bermain-main dengan sosok membosankan itu? 133 00:07:29,866 --> 00:07:31,960 Menurut saya, Pak.... 134 00:07:33,745 --> 00:07:34,938 "Poppin." Ya. 135 00:07:35,038 --> 00:07:36,815 Menurutku, Tuan Poppins, 136 00:07:36,915 --> 00:07:39,776 itulah jenis pekerjaan yang seharusnya kamu lakukan. 137 00:07:39,876 --> 00:07:44,097 Suatu hari nanti saya tidak akan melakukan hal lain. Suatu hari nanti, saat kapalku datang. 138 00:07:45,674 --> 00:07:49,953 Bagaimana Anda ingin datang ke rumah kami dan bekerja pada gadget Anda? 139 00:07:50,053 --> 00:07:51,621 Ke rumahmu? 140 00:07:51,721 --> 00:07:53,123 Ya, saya tidak tahu. Terima kasih, tapi... 141 00:07:53,223 --> 00:07:55,292 Ikutlah. Anda akan menyukainya. 142 00:07:55,392 --> 00:07:58,545 Semua orang di tempat kita melakukan apa yang dia ingin lakukan. 143 00:07:58,645 --> 00:07:59,897 Benar-benar? 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 Itu pasti luar biasa. 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,343 Tapi bagaimana aku bisa hidup? 146 00:08:05,443 --> 00:08:07,178 Cara yang sama kita lakukan. 147 00:08:07,278 --> 00:08:08,930 Dengan cara yang sama. 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,891 Nah, siapa yang menjagamu? 149 00:08:10,991 --> 00:08:15,246 Yang sama yang peduli bunga bakung di ladang, Tuan Poppins. 150 00:08:15,745 --> 00:08:20,376 Kecuali kita bermain-main sedikit, berputar sedikit, bersenang-senanglah. 151 00:08:21,126 --> 00:08:24,195 Jika Anda mau, ayolah dan jadilah bunga bakung juga. 152 00:08:24,295 --> 00:08:27,424 Bunga bakung? Aku? Bunga bakung di ladang? 153 00:08:28,633 --> 00:08:29,784 Apa itu? 154 00:08:29,884 --> 00:08:33,163 Hanya sedikit sesuatu Tuan Poppins tersentak. 155 00:08:33,263 --> 00:08:35,248 Wah, Tuan Poppins. 156 00:08:35,348 --> 00:08:38,168 Hei, Ethel, kemarilah. Lihatlah ini. Alice, George, John. 157 00:08:38,268 --> 00:08:40,503 - Bukankah itu hal yang paling lucu. - Apakah kamu melakukan itu? Bagaimana caranya? 158 00:08:40,603 --> 00:08:42,571 - Bukankah itu pintar? - Bukankah kamu pintar? 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Dimana dia, Nona Jones? 160 00:08:50,196 --> 00:08:51,994 Apa yang terjadi di sini? 161 00:08:54,034 --> 00:08:57,395 Baiklah, selamat datang, selamat datang, Tuan Vanderhof. Datanglah langsung ke kantorku. 162 00:08:57,495 --> 00:09:00,815 - Tidak, terima kasih, Tuan Blakely. Saya baru saja pergi. - Pergi? 163 00:09:00,915 --> 00:09:03,109 - Halo, Tuan Hughes. - Apa kabarmu? 164 00:09:03,209 --> 00:09:06,446 Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja terakhir kali aku melihatmu. 165 00:09:06,546 --> 00:09:10,471 Salah satu cucu perempuan saya menantang saya untuk meluncur ke bawah pegangan tangga. 166 00:09:11,634 --> 00:09:13,203 Sayang sekali, apakah ini serius? 167 00:09:13,303 --> 00:09:16,206 Tidak, hanya keseleo atau apalah. 168 00:09:16,306 --> 00:09:18,750 Hal yang paling saya sukai darinya adalah kruk. 169 00:09:18,850 --> 00:09:23,004 Aku sudah lama ingin berjalan di atasnya sejak aku masih kecil, bukan? 170 00:09:23,104 --> 00:09:25,507 Ya. Ya, ya, pasti sangat menyenangkan. 171 00:09:25,607 --> 00:09:28,385 Baiklah, Tuan Vanderhof, Saya yakin kami saling memahami. 172 00:09:28,485 --> 00:09:30,220 Sekarang, saya siap berbisnis. 173 00:09:30,320 --> 00:09:33,039 Katakanlah, itu adalah kedutan buruk di matamu. 174 00:09:34,324 --> 00:09:37,394 Anda telah bekerja terlalu keras. Anda harus berlibur. 175 00:09:37,494 --> 00:09:39,396 Nah, jika bagi Anda semuanya sama saja, Tuan Vanderhof, 176 00:09:39,496 --> 00:09:40,939 ayo berhenti bermain game. 177 00:09:41,039 --> 00:09:43,024 Saya orang yang sangat sibuk. Datang... 178 00:09:43,124 --> 00:09:46,970 Beberapa minggu memancing akan mengatasi kedutan itu, Tn. Blakely. 179 00:09:47,337 --> 00:09:51,116 Baiklah, aku harus pergi ke wisuda latihan di universitas. 180 00:09:51,216 --> 00:09:54,786 Lihat, saya punya cek di sini sebesar $100.000. Sekarang, jika Anda tertarik... 181 00:09:54,886 --> 00:09:56,788 - Apakah kamu pernah ke sana akhir-akhir ini? - Tidak. 182 00:09:56,888 --> 00:09:58,982 Itu sangat menyenangkan. 183 00:10:00,850 --> 00:10:03,086 Anda harus mendengar pidatonya. 184 00:10:03,186 --> 00:10:05,860 Baiklah, sebaiknya aku pergi. aku akan terlambat. 185 00:10:08,108 --> 00:10:10,702 Waspadai kedutan itu, Tuan Blakely. 186 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Ayo, Poppins? 187 00:10:18,785 --> 00:10:22,105 Aku ingin melakukannya, tapi menurutku tidak... Sebaiknya aku tidak melakukannya. 188 00:10:22,205 --> 00:10:25,880 - Ya, tuan. - Ini semua salahmu. Kamu dan mainanmu. 189 00:10:28,044 --> 00:10:29,216 kamu... 190 00:10:32,048 --> 00:10:34,176 Tolong tunggu sebentar. 191 00:10:38,555 --> 00:10:41,559 Jika kamu pergi, Poppins, kamu tidak perlu kembali. 192 00:10:47,564 --> 00:10:49,362 Tunggu. Tunggu, tunggu. 193 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Dadu dilemparkan. 194 00:10:53,987 --> 00:10:55,409 Aku bunga bakung. 195 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Makanlah popcorn. 196 00:11:02,328 --> 00:11:05,482 Apakah kakekmu pergi? ke latihan wisuda, Nona Essie? 197 00:11:05,582 --> 00:11:06,834 Sepertinya begitu. 198 00:11:08,251 --> 00:11:11,112 Aku ingin tahu berapa banyak orang yang akan kakek datangi dibawa pulang untuk makan malam malam ini. 199 00:11:11,212 --> 00:11:14,616 Aku tidak tahu. Itu semua tergantung pada apakah dia pergi berjalan-jalan di taman. 200 00:11:14,716 --> 00:11:17,720 Baiklah, biarkan dia membawanya. Saya akan bersiap menghadapi mereka. 201 00:11:25,768 --> 00:11:27,504 Ibu, maukah kamu mencicipinya Mimpi Cinta untukku? 202 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Tidak sekarang. saya sedang sibuk. 203 00:11:32,525 --> 00:11:35,929 Apakah kamu harus membuat permen hari ini, Essie? Panas sekali. 204 00:11:36,029 --> 00:11:39,015 Nah, Ed keluar dan mendapat banyak pesanan baru. 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,183 Bagaimana rasanya bagimu? 206 00:11:40,283 --> 00:11:42,143 Jika ini terus berlanjut, kamu akan membuka toko. 207 00:11:42,243 --> 00:11:45,668 Itulah yang dikatakan Ed tadi malam, tapi aku bilang tidak. 208 00:11:46,664 --> 00:11:49,258 Tidak, aku ingin menjadi penari. 209 00:11:54,214 --> 00:11:56,366 Selesaikan babak keduamu, Nyonya Sycamore? 210 00:11:56,466 --> 00:11:59,035 Tidak, aku punya Cynthia baru saja memasuki biara. 211 00:11:59,135 --> 00:12:00,411 Saya akan segera turun, Tuan DePinna. 212 00:12:00,511 --> 00:12:03,414 Saya hanya ingin menunjukkan kepada istri saya petasan baru yang kami buat. 213 00:12:03,514 --> 00:12:06,668 Dengar, Penny, kita bisa membuat banyak hal seperti ini sebelum tanggal Empat Juli 214 00:12:06,768 --> 00:12:09,692 dan menjualnya seharga 10 sen sebuah string. Jam tangan. 215 00:12:10,647 --> 00:12:12,149 Perhatikan, Penny. 216 00:12:21,824 --> 00:12:22,851 Bagus? 217 00:12:22,951 --> 00:12:23,977 Ya, Paul, sayang. 218 00:12:24,077 --> 00:12:25,895 Sudah kubilang, anak-anak akan pergi untuk yang suka kue panas. 219 00:12:25,995 --> 00:12:31,343 Tuan Sycamore, sepertinya kita berhasil ruang bubuk terlalu dekat dengan balon. 220 00:12:32,252 --> 00:12:33,403 Ayo pergi ke ruang bawah tanah dan mencobanya. 221 00:12:33,503 --> 00:12:36,131 Dimana Kakek? Mari kita bertanya pada Kakek. 222 00:12:37,090 --> 00:12:39,889 Aku tidak melakukan apa pun, tapi aku yakin lelah. 223 00:12:40,051 --> 00:12:42,579 Ya, kamu selalu lelah. Dari apa? Anda dilahirkan lelah. 224 00:12:42,679 --> 00:12:45,039 Ini, ambil ini, kamu adil dalam waktu yang cukup untuk mengatur meja. 225 00:12:45,139 --> 00:12:48,018 Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukan pekerjaan Anda hanya karena kita bertunangan. 226 00:12:51,729 --> 00:12:53,423 Donald, apakah kamu pernah berada di biara? 227 00:12:53,523 --> 00:12:57,448 Tidak, aku jarang pergi ke mana pun. Saya merasa lega. 228 00:13:01,698 --> 00:13:03,166 Halo Mama. 229 00:13:04,450 --> 00:13:06,498 Bagaimana menurutmu, Nak Donald? 230 00:13:07,412 --> 00:13:10,791 Yah, aku mengirimkan semua permennya. Dimana istriku yang cantik? 231 00:13:14,544 --> 00:13:15,612 Ya Tuhan. 232 00:13:15,712 --> 00:13:18,056 Ini yang baru, Ed. Rasakan itu. 233 00:13:18,548 --> 00:13:21,951 - Aku menyebutnya Mimpi Cinta. - Wah, kamu jagoan. 234 00:13:22,051 --> 00:13:24,454 Tunggu sampai kamu mendengarkan lagu ini. Itu terus terngiang-ngiang di telingaku sepanjang hari. 235 00:13:24,554 --> 00:13:25,955 - Ayo kembali sebentar, Essie. - Lagu apa itu? 236 00:13:26,055 --> 00:13:28,833 Ini sungguh suatu keindahan. Saya pikir Anda akan menyukai himne ini. 237 00:13:28,933 --> 00:13:31,732 Biarkan aku berbalik si kecil do-jigger di sini. 238 00:13:45,074 --> 00:13:47,793 Aku suka itu, Ed. Milikmu? 239 00:13:48,536 --> 00:13:49,646 Tidak, Chopin. 240 00:13:49,746 --> 00:13:51,589 Ada banyak dari Anda di dalamnya. 241 00:13:59,172 --> 00:14:01,049 Apa yang kamu katakan di sana, Donald? 242 00:14:05,511 --> 00:14:10,392 Yah, kamu seharusnya ada di sana. Semua orang seharusnya ada di sana. 243 00:14:10,683 --> 00:14:13,169 Halo, Kakek. Bagaimana kabar kakimu? 244 00:14:13,269 --> 00:14:15,897 Bagaimana kakiku? Apakah hanya itu yang saya dapatkan? 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,344 Kelas besar tahun ini, Kakek? 246 00:14:21,444 --> 00:14:22,679 Berapa banyak yang ada di sana? 247 00:14:22,779 --> 00:14:24,931 Pasti ada dua hektar. 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,749 Semua orang lulus. 249 00:14:27,950 --> 00:14:30,812 Pidatonya jauh lebih lucu tahun ini juga. 250 00:14:30,912 --> 00:14:33,606 Jika Anda ingin mendengar pidato yang bagus, Anda harus mendengarkan Bapa Ilahi. 251 00:14:33,706 --> 00:14:36,380 Jangan khawatir. Mereka masih akan membawanya ke sana. 252 00:14:42,256 --> 00:14:44,850 Lihat apakah ini terdengar lebih baik bagi Anda, Tuan DePinna. 253 00:14:54,811 --> 00:14:58,315 Tuan Poppins, permisi. 254 00:14:58,773 --> 00:15:04,178 Ini cucu perempuan saya, Essie, dan ini suaminya, Tuan Carmichael. 255 00:15:04,278 --> 00:15:05,404 Halo. 256 00:15:05,822 --> 00:15:07,056 Bagaimana menurut Anda, Tuan Poppins? 257 00:15:07,156 --> 00:15:08,641 Apa kabarmu? 258 00:15:08,741 --> 00:15:12,496 Bantulah dirimu sendiri untuk mencapai Mimpi Cinta, Tn. Poppins. Mereka ada di sana, di atas meja. 259 00:15:20,503 --> 00:15:23,302 Dan ini putriku, Ny. Sycamore. 260 00:15:24,298 --> 00:15:27,076 - Ini Tuan Poppins, sayang. - Apa kabarmu? 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 Silakan duduk, Tn. Poppins. Apakah Anda pernah berada di biara? 262 00:15:31,264 --> 00:15:33,416 Di biara? Yah, aku... 263 00:15:33,516 --> 00:15:35,168 Ada apa, Penny? Terjebak? 264 00:15:35,268 --> 00:15:38,192 Ya, saya seperti berada di biara dan aku tidak bisa keluar. 265 00:15:38,688 --> 00:15:42,238 Itu akan datang kepadamu. Ingat bagaimana Anda keluar dari penjara itu? 266 00:15:43,860 --> 00:15:45,453 Tidak apa-apa, Ed. 267 00:15:46,070 --> 00:15:47,972 Apakah Alice akan pulang untuk makan malam? 268 00:15:48,072 --> 00:15:49,265 Dia tidak mengatakannya. 269 00:15:49,365 --> 00:15:51,434 Saya pikir dia harus berhenti bekerja di toko topi wanita itu. 270 00:15:51,534 --> 00:15:53,036 Mereka membuatnya datang terlambat. 271 00:15:53,536 --> 00:15:55,980 Penny, dia belum ke sana selama lima bulan. 272 00:15:56,080 --> 00:15:57,548 Dia belum melakukannya? 273 00:15:58,082 --> 00:16:01,444 Bukankah itu memalukan? Dia akan memberiku topi yang kusuka. 274 00:16:01,544 --> 00:16:03,363 Dia bekerja untuk bankir sekarang. 275 00:16:03,463 --> 00:16:05,682 Bankir? Itu luar biasa. 276 00:16:06,048 --> 00:16:08,993 Guru menari Essie ingin meminjam $100 untuk mobilnya. 277 00:16:09,093 --> 00:16:10,119 Apakah menurut Anda dia bisa memperbaikinya? 278 00:16:10,219 --> 00:16:14,144 Tentu, Kirby dan Kawan-kawan baru saja meminjamkan seseorang $80 juta. 279 00:16:23,399 --> 00:16:25,743 Saya harus berbicara dengan Alice tentang hal itu. 280 00:16:39,665 --> 00:16:40,817 Tuan DePinna benar. 281 00:16:40,917 --> 00:16:43,027 Ruang bedak terlalu dekat dengan balon. 282 00:16:43,127 --> 00:16:44,779 - Cobalah Mimpi Cinta, Ayah. - Tidak, terima kasih. 283 00:16:44,879 --> 00:16:48,658 Tuan Poppins, ini Tuan Sycamore, menantu saya. 284 00:16:48,758 --> 00:16:50,326 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 285 00:16:50,426 --> 00:16:52,912 Kami baru saja menguji meroketnya yang baru dan Tuan DePinna berkata... 286 00:16:53,012 --> 00:16:53,996 Mengetahuinya sepanjang waktu. 287 00:16:54,096 --> 00:16:56,290 Anda tidak dapat memiliki ruang rias itu sangat dekat. 288 00:16:56,390 --> 00:16:58,584 Tuan Poppins, Tuan DePinna. 289 00:16:58,684 --> 00:17:00,336 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 290 00:17:00,436 --> 00:17:02,797 Tuan Poppins akan tinggal bersama kami sebentar. 291 00:17:02,897 --> 00:17:04,298 Benar-benar? Sungguh luar biasa. 292 00:17:04,398 --> 00:17:05,550 Hanya untuk waktu yang singkat. Anda lihat... 293 00:17:05,650 --> 00:17:09,887 Ya, itulah yang kupikirkan hari itu sembilan tahun yang lalu ketika saya mengirimkan es. 294 00:17:09,987 --> 00:17:11,534 Sembilan tahun lalu? 295 00:17:12,448 --> 00:17:13,391 Anda adalah manusia es. 296 00:17:13,491 --> 00:17:15,685 Tuan Poppins mengarang banyak hal. 297 00:17:15,785 --> 00:17:18,334 - Sungguh, hal-hal seperti apa? - Benar kan? 298 00:17:24,961 --> 00:17:26,529 Katakanlah, itu luar biasa. 299 00:17:26,629 --> 00:17:28,489 Apakah kamu membuat semuanya sendiri? 300 00:17:28,589 --> 00:17:29,574 Itu mengalahkan segalanya. 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,576 Saya juga punya ide lain. Yang lebih baik. 302 00:17:31,676 --> 00:17:32,785 - Kamu punya? - Ya. 303 00:17:32,885 --> 00:17:34,287 - Ayo pergi ke toko. - Ya, ya. 304 00:17:34,387 --> 00:17:36,981 Anda punya toko? Itu luar biasa. 305 00:17:43,604 --> 00:17:45,197 Nyonya Penny. 306 00:17:45,731 --> 00:17:49,177 Mengapa Anda tidak menulis drama tentang mania "isme"? 307 00:17:49,277 --> 00:17:50,261 Mania "isme"? 308 00:17:50,361 --> 00:17:51,971 Ya tentu saja. 309 00:17:52,071 --> 00:17:56,827 Anda tahu, komunisme, fasisme, voodooisme, 310 00:17:57,451 --> 00:18:00,000 semua orang punya "isme" akhir-akhir ini. 311 00:18:00,788 --> 00:18:02,732 Saya pikir itu karena gatal atau semacamnya. 312 00:18:02,832 --> 00:18:05,005 Yah, itu sama menariknya. 313 00:18:05,459 --> 00:18:09,947 Ketika keadaan menjadi sedikit buruk saat ini, Anda keluar dan menjadikan diri Anda sebuah "isme", 314 00:18:10,047 --> 00:18:12,033 dan Anda sedang berbisnis. 315 00:18:12,133 --> 00:18:16,388 Saya mengerti. Mungkin itu bisa membantu Cynthia untuk memiliki "isme" di biara. 316 00:18:16,971 --> 00:18:18,848 Mungkin saja begitu. 317 00:18:19,223 --> 00:18:23,854 Berikan saja Amerikanisme padanya. Beri tahu dia sesuatu tentang orang Amerika. 318 00:18:25,187 --> 00:18:29,759 John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams. 319 00:18:29,859 --> 00:18:32,553 Washington, Jefferson, Monroe. 320 00:18:32,653 --> 00:18:37,500 Lincoln, Hibah, Lee, Edison dan Mark Twain. 321 00:18:38,784 --> 00:18:43,665 Ketika keadaan menjadi sulit dengan anak-anak itu, mereka tidak berlarian mencari "isme". 322 00:18:44,540 --> 00:18:49,637 Lincoln berkata, "Dengan tidak ada niat jahat terhadap siapa pun, dengan amal untuk semua." 323 00:18:51,422 --> 00:18:56,178 Saat ini mereka berkata, “Pikirkan seperti yang saya lakukan atau aku akan mengebommu." 324 00:19:01,557 --> 00:19:04,210 Mengapa kamu tidak kembali untuk drama perangmu, Ny. Sycamore? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,711 Saya paling suka yang itu. 326 00:19:05,811 --> 00:19:08,280 Benarkah, Reba? Yah, mungkin aku akan melakukannya. 327 00:19:10,232 --> 00:19:13,236 Halo. Tolong Nona Alice Sycamore. 328 00:19:20,618 --> 00:19:24,272 Anda tahu, sesekali Saya mendapatkan sensasi yang sangat aneh. 329 00:19:24,372 --> 00:19:27,000 Sepertinya aku mendengar dering di telingaku. 330 00:19:27,583 --> 00:19:30,820 Saya juga. Saya berpikir sejenak itu adalah telepon. 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 Ya. 332 00:19:33,339 --> 00:19:35,057 Aku juga mendengar suara-suara. 333 00:19:35,508 --> 00:19:39,495 Suara-suara yang mengatakan, "Jika tidak cium dia segera, kamu bodoh." 334 00:19:39,595 --> 00:19:41,581 Anda tahu, jika saya benar-benar pintar, 335 00:19:41,681 --> 00:19:44,417 Saya bisa menjawab telepon tanpa menggunakan tanganku. 336 00:19:44,517 --> 00:19:46,815 Saya pernah melihatnya dilakukan di sirkus. 337 00:19:48,062 --> 00:19:49,234 Bagus. 338 00:19:50,815 --> 00:19:53,342 Itu luar biasa. Anda akan menjadi sensasi di trapeze. 339 00:19:53,442 --> 00:19:55,761 Kantor Tuan Anthony Kirby Junior. 340 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 Nah, cerdas sekali cara Anda mengatakan itu. 341 00:19:59,240 --> 00:20:00,287 Halo, Reba. 342 00:20:01,283 --> 00:20:02,518 Tidak, Reba. 343 00:20:02,618 --> 00:20:04,562 Apakah Anda pernah berada di biara? 344 00:20:04,662 --> 00:20:05,896 Biara. 345 00:20:05,996 --> 00:20:10,568 Tidak, tapi akulah orangnya yang pernah terjebak di dalam gua. 346 00:20:10,668 --> 00:20:12,320 - Benar-benar? - Ya. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,637 Apa yang terjadi padamu? 348 00:20:14,505 --> 00:20:18,305 Ya, gua itu runtuh dan aku belum terdengar lagi kabarnya sejak itu. 349 00:20:22,179 --> 00:20:23,247 Nyonya Kirby. 350 00:20:23,347 --> 00:20:26,417 Halo, Tuan Hammond. Aku hanya akan masuk menemui anakku, Tony. 351 00:20:26,517 --> 00:20:30,647 Yah, dia orang yang sangat sibuk saat ini. Saya ragu apakah Anda bisa melihatnya. 352 00:20:31,897 --> 00:20:35,176 Makan malam? Tunggu sebentar, Rheba. Ingin tahu apakah saya akan pulang untuk makan malam. 353 00:20:35,276 --> 00:20:37,825 - Tidak tidak tidak. - Pria itu bilang tidak, Rheba. 354 00:20:38,904 --> 00:20:41,557 Katakan pada Kakek bahwa aku mencintainya sama seperti biasanya, 355 00:20:41,657 --> 00:20:45,332 tapi wakil presiden muda yang buruk membuatku dalam kekuasaannya. 356 00:20:45,995 --> 00:20:47,713 Tentu saja aku kesulitan, Rheba. 357 00:20:48,122 --> 00:20:51,547 Itu akan membuat hatimu baik untuk melihatku berjuang, Rheba. 358 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 Halo ibu. 359 00:21:02,011 --> 00:21:06,232 Permisi, menurutku Aku akan mengunjungi ayahmu sebentar. 360 00:21:11,937 --> 00:21:14,156 - Sibuk, bukan? - Tentu saja. 361 00:21:20,988 --> 00:21:24,413 Selamat tinggal, Reba. Langit-langitnya baru saja runtuh. 362 00:21:31,248 --> 00:21:34,878 Maukah Anda berbaik hati memberikannya kepada saya bagian iklan keinginan di surat kabar? 363 00:21:39,423 --> 00:21:40,616 Maafkan aku, Alice. 364 00:21:40,716 --> 00:21:43,310 Cek yang harus ditandatangani, Tn. Kirby. 365 00:22:03,989 --> 00:22:05,975 Saya tidak keberatan dia melanjutkan tepat di kantor, 366 00:22:06,075 --> 00:22:07,560 tapi dia mulai serius padanya. 367 00:22:07,660 --> 00:22:10,146 Wah, Miriam, itu akan menjadi lebih besar dari baja dan bisa bersama-sama. 368 00:22:10,246 --> 00:22:11,981 Berbicara dengan saya selama berjam-jam tentang dia tadi malam. 369 00:22:12,081 --> 00:22:13,232 Jawab itu. 370 00:22:13,332 --> 00:22:14,692 - Siapa? - Toni. 371 00:22:14,792 --> 00:22:18,592 Berbicara kepada saya berjam-jam tentang sekretarisnya. Bilang padaku dia... 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,740 - Ya? - Tuan Ramsey ingin menemuimu. 373 00:22:20,840 --> 00:22:21,824 Yah, aku terlalu sibuk. 374 00:22:21,924 --> 00:22:23,993 - Dia bilang dia dalam masalah. - Aku tidak peduli jika dia dalam masalah. 375 00:22:24,093 --> 00:22:25,310 Antonius. 376 00:22:26,220 --> 00:22:28,998 Ya, ya, tentang Tony. Baiklah, aku akan berbicara dengannya. 377 00:22:29,098 --> 00:22:30,082 Itu adalah Ramsey. 378 00:22:30,182 --> 00:22:32,334 Baru tahu ada apa, dan apakah dia berteriak minta tolong. 379 00:22:32,434 --> 00:22:34,628 Namun sementara itu, bagaimana dengan gadis ini? 380 00:22:34,728 --> 00:22:35,838 TIDAK. 381 00:22:35,938 --> 00:22:37,631 Dari keluarga macam apa dia berasal? 382 00:22:37,731 --> 00:22:40,885 - Siapa? Sekretaris? - Ya. Bukan baja atau kaleng, atau Ramsey, atau... 383 00:22:40,985 --> 00:22:43,137 Baiklah, baiklah. Jangan terlalu bersemangat tentang hal itu. 384 00:22:43,237 --> 00:22:46,640 Gadis itu seorang stenografer. Laki-laki seperti Tony tidak menikah dengan stenografer. 385 00:22:46,740 --> 00:22:49,619 Anthony, kita harus melakukan sesuatu tentang gadis ini. 386 00:22:49,910 --> 00:22:51,103 Baiklah, aku akan memecatnya. 387 00:22:51,203 --> 00:22:54,565 Ini bukan kesepakatan bisnis. Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun dengan memecat gadis itu. 388 00:22:54,665 --> 00:22:57,234 Baiklah, kalau begitu aku tidak akan memecatnya. Halo. 389 00:22:57,334 --> 00:22:58,802 Tidak, tidak, tidak, maksudku bukan kamu. 390 00:23:06,051 --> 00:23:08,412 - Kamu tidak pacaran, kan? - Ya. Saya pikir saya... 391 00:23:08,512 --> 00:23:10,935 Kita berkencan, apa kamu tidak ingat? 392 00:23:11,307 --> 00:23:12,833 Saya minta maaf. saya lupa. 393 00:23:12,933 --> 00:23:16,337 Ya, kita harus berdiskusi ke mana harus pergi, bukan begitu? 394 00:23:16,437 --> 00:23:17,630 - Yah, aku... - Ya, ya, 395 00:23:17,730 --> 00:23:21,175 kita tidak bisa keluar begitu saja dari gedung tanpa tempat untuk pergi. 396 00:23:21,275 --> 00:23:23,198 Itu ide yang sangat buruk, kamu tahu aku... 397 00:23:23,903 --> 00:23:27,515 Saya mengenal dua orang yang pernah melakukan hal itu. Mereka keluar dari gedung. 398 00:23:27,615 --> 00:23:31,018 Mereka tidak yakin, jadi mereka berjalan saja dan berjalan, dan berjalan 399 00:23:31,118 --> 00:23:34,396 dan akhirnya mereka mati kelaparan. 400 00:23:34,496 --> 00:23:36,690 Sekarang, Anda tidak akan mau hal seperti itu terjadi. 401 00:23:36,790 --> 00:23:38,884 Karena jika itu terjadi... 402 00:23:42,338 --> 00:23:44,090 Kamu sangat cantik. 403 00:23:44,882 --> 00:23:47,886 Terkadang kamu sangat cantik itu hanya membuatku bosan. 404 00:23:48,218 --> 00:23:51,163 Mungkin kamu tidak nyata. Mungkin Anda hantu atau semacamnya. 405 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 Aku terus berharap kamu menghilang. 406 00:23:54,183 --> 00:23:56,919 Dengar, sebaiknya kamu duduk di sini, menurutku, untuk sementara waktu. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,523 Phantom tidak sering menghilang dalam posisi duduk. 408 00:24:01,398 --> 00:24:03,696 Di sana. Sekarang, tunggu sebentar. 409 00:24:04,652 --> 00:24:05,824 Di Sini. 410 00:24:11,575 --> 00:24:12,576 Di Sini. 411 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Sekarang, mari kita lihat. 412 00:24:24,213 --> 00:24:25,510 Itu gambar yang sangat indah. 413 00:24:26,173 --> 00:24:28,951 - Tony, aku... - Sekarang, tunggu sebentar. Jangan katakan apa pun. 414 00:24:29,051 --> 00:24:30,661 Sekarang lihat, hantu. 415 00:24:30,761 --> 00:24:35,562 Tadi malam saya memberi tahu wanita yang marah itu itu baru saja ada di kantormu beberapa menit yang lalu 416 00:24:35,808 --> 00:24:37,731 bahwa aku akan menikah denganmu. 417 00:24:42,231 --> 00:24:44,575 Saya tidak ingat Anda menceritakannya kepada saya. 418 00:24:45,401 --> 00:24:47,574 Tidak, kamu tidak bertanya padaku. 419 00:24:48,570 --> 00:24:49,638 Itu benar, aku tidak melakukannya. 420 00:24:49,738 --> 00:24:50,973 Tidak, tapi dia melakukannya. 421 00:24:51,073 --> 00:24:53,392 Aku banyak bercerita tentangmu akhirnya dia berkata, 422 00:24:53,492 --> 00:24:55,060 "Nah, sekarang hal berikutnya Saya berharap mendengar kabar dari Anda 423 00:24:55,160 --> 00:24:56,312 "Apakah kamu akan menikahi gadis itu." 424 00:24:56,412 --> 00:24:59,040 Dan saya berkata, "Ya, itulah tepatnya." 425 00:24:59,581 --> 00:25:02,130 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada. Tidak ada. 426 00:25:03,085 --> 00:25:04,320 Baru saja pingsan? 427 00:25:04,420 --> 00:25:06,923 Tidak, tidak. Tidak, dia mengambilnya sambil berdiri. 428 00:25:21,478 --> 00:25:25,257 Anda tahu, jika Anda menggaruk di bawah permukaan di sini 429 00:25:25,357 --> 00:25:27,951 Anda akan menemukan proposal tergeletak di sekitar. 430 00:25:38,662 --> 00:25:41,131 Saya akui itu semacam kidal. 431 00:25:42,875 --> 00:25:46,220 Saya tidak bisa menahannya. Saya semacam itu seorang pria kidal, lho. 432 00:25:47,337 --> 00:25:48,680 Toni. 433 00:25:51,258 --> 00:25:53,035 Bagaimana dengan mereka? 434 00:25:53,135 --> 00:25:54,453 Ibu dan Ayah? 435 00:25:54,553 --> 00:25:57,581 Apakah kamu melihat cara dia menatapku? Aku tahu persis apa yang dia pikirkan. 436 00:25:57,681 --> 00:25:58,916 Sekarang, Alice. Sekarang, dengarkan sekarang. 437 00:25:59,016 --> 00:26:00,626 Sepertinya ada kesannya di sekitar sini 438 00:26:00,726 --> 00:26:02,962 bahwa keluarga Kirby adalah raksasa atau semacamnya. 439 00:26:03,062 --> 00:26:04,964 Nah, jika ya, itu tidak ada bedanya bagiku. 440 00:26:05,064 --> 00:26:07,257 Itu hanya dempul di tanganku, Alice. 441 00:26:07,357 --> 00:26:09,718 Aku tidak pernah dalam hidupku menginginkan apa pun yang tidak bisa saya dapatkan 442 00:26:09,818 --> 00:26:11,261 jika aku berteriak cukup keras. 443 00:26:11,361 --> 00:26:12,930 Bekerja seperti pesona ketika saya masih bayi, 444 00:26:13,030 --> 00:26:15,057 dan sejak itu saya sudah banyak berlatih bahwa aku hebat. 445 00:26:15,157 --> 00:26:16,830 Di sini, saya akan memberi Anda gambaran umum. 446 00:26:27,544 --> 00:26:28,670 Toni. 447 00:26:34,468 --> 00:26:37,517 Ada satu detail kecil Saya lupa menyebutkannya. 448 00:26:38,013 --> 00:26:39,811 Aku mencintaimu, Alice. 449 00:26:44,978 --> 00:26:47,572 - Halo, Kakek. - Hei, Kakek. 450 00:26:52,653 --> 00:26:56,703 Ya, saya punya beberapa Mimpi Cinta. 451 00:26:57,366 --> 00:26:59,893 Itu dia. Itu dia. Pria dengan kruk. 452 00:26:59,993 --> 00:27:02,438 - Kamu harus mendapatkan sesuatu untuknya. - Apa yang kamu ingin kami lakukan padanya? 453 00:27:02,538 --> 00:27:03,480 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengannya, 454 00:27:03,580 --> 00:27:05,691 supaya kamu membuatnya menjual properti itu, itu saja. 455 00:27:05,791 --> 00:27:07,443 Halo Kakek, bagaimana kabar kakinya? 456 00:27:07,543 --> 00:27:10,279 Halo Mac. Baik terima kasih. 457 00:27:10,379 --> 00:27:12,948 Katakan, pertemuan apa itu ke toko roti Jensen? 458 00:27:13,048 --> 00:27:15,576 Mereka semua bersemangat untuk memilikinya untuk pindah atau apalah. 459 00:27:15,676 --> 00:27:18,412 - Pindah? - Ya, itulah yang kudengar. 460 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Mereka datang menemuimu sekarang, Saya rasa. 461 00:27:24,059 --> 00:27:26,628 Apakah kamu mendengarnya, Kakek? Kita semua mungkin harus pindah. 462 00:27:26,728 --> 00:27:27,671 Siapa bilang begitu? 463 00:27:27,771 --> 00:27:30,007 - Maggie hanya... - Semua orang di sekitar sini membicarakannya. 464 00:27:30,107 --> 00:27:31,133 Seseorang membeli semuanya di sini. 465 00:27:31,233 --> 00:27:33,302 Saya mendengar mereka mencoba membelinya untuk pabrik besar atau semacamnya. 466 00:27:33,402 --> 00:27:36,138 Pemilik rumah saya mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan menjualnya hanya saja mereka menawarinya begitu banyak uang. 467 00:27:36,238 --> 00:27:38,015 Tidak ada yang mau pindah, Kakek. Anda tahu itu. 468 00:27:38,115 --> 00:27:41,727 - Emil memasang beberapa rak baru. Biaya $60. - Saya sudah di sini selama 20 tahun, Kakek. 469 00:27:41,827 --> 00:27:45,457 - Menurutku kita harus menemui seseorang tentang hal ini. - Sekarang, tunggu sebentar. Jangan bersemangat. 470 00:27:45,622 --> 00:27:49,026 Kita semua pernah bertetangga untuk waktu yang lama. Saya tahu itu. 471 00:27:49,126 --> 00:27:52,112 Tapi jika mereka membeli properti ini untuk pabrik, 472 00:27:52,212 --> 00:27:54,323 mereka akan membutuhkan setiap kaki tanah, bukan? 473 00:27:54,423 --> 00:27:55,407 Saya rasa begitu. 474 00:27:55,507 --> 00:27:58,744 Nah, sekarang, misalkan saya tidak akan menjual tempat saya kepada mereka. Apa yang akan mereka lakukan? 475 00:27:58,844 --> 00:28:01,038 - Itu benar, kamu memiliki tempatmu sendiri. - Tentu saja. 476 00:28:01,138 --> 00:28:02,623 Dan mereka akan membutuhkannya, juga, bukan? 477 00:28:02,723 --> 00:28:06,919 Anda yakin mereka akan melakukannya, dan itu akan membutuhkan lebih banyak daripada uang untuk membuatku menjual propertiku. 478 00:28:07,019 --> 00:28:08,045 Itu anakku. 479 00:28:08,145 --> 00:28:13,072 Ayo, kembali bekerja dan berhenti membuat kekacauan di jalan, atau kita semua akan ditangkap. 480 00:28:47,976 --> 00:28:51,547 Saya yakin kami membutuhkan lebih banyak tampilan tahun ini. Kami tidak punya sesuatu yang cukup menarik. 481 00:28:51,647 --> 00:28:55,697 Tuan Sycamore, jika boleh saya menyarankan, mengapa bukan "Revolusi Rusia?" 482 00:28:56,068 --> 00:28:57,991 Ada banyak kembang api di sana. 483 00:28:58,111 --> 00:29:01,974 "Revolusi Rusia", bentrokan dari warnanya, merah dan putih. 484 00:29:02,074 --> 00:29:04,226 Tuan Poppins, Anda telah menemukan sesuatu yang brilian. 485 00:29:04,326 --> 00:29:06,103 Saya tidak mengerti. 486 00:29:06,203 --> 00:29:09,565 Surat untukku? Pasti ada kesalahan. 487 00:29:09,665 --> 00:29:11,358 Di situ tertulis namamu. 488 00:29:11,458 --> 00:29:13,402 Dimana itu? 489 00:29:13,502 --> 00:29:16,196 - Aku tidak tahu. Di mana surat Kakek? - Apa sayang? 490 00:29:16,296 --> 00:29:18,674 Aku bilang, di mana surat itu yang datang untuk Kakek minggu lalu? 491 00:29:19,174 --> 00:29:20,242 Minggu lalu? 492 00:29:20,342 --> 00:29:22,640 Aku tidak tahu. Saya ingat melihat anak-anak kucing bersamanya. 493 00:29:23,178 --> 00:29:24,788 Dari siapa itu? Apakah Anda memperhatikan? 494 00:29:24,888 --> 00:29:26,123 Pemerintah Amerika Serikat. 495 00:29:26,223 --> 00:29:30,043 Benar-benar? Saya ingin tahu apa yang mereka inginkan. 496 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 Ada satu sebelum itu itu berasal dari orang yang sama. 497 00:29:33,397 --> 00:29:35,924 Saya tidak bisa membayangkannya untuk apa mereka menulis surat kepadaku. 498 00:29:36,024 --> 00:29:40,262 Menurut saya, Anda bisa memasukkannya pencetakan Anda untuk beberapa penggunaan praktis. 499 00:29:40,362 --> 00:29:41,864 Tunggu sebentar. 500 00:29:42,531 --> 00:29:43,874 Saya punya ide lain. 501 00:29:46,034 --> 00:29:47,686 Suaranya tidak terlalu keras, bukan? 502 00:29:47,786 --> 00:29:49,479 Kita bisa membuatnya lebih keras dari itu. 503 00:29:49,579 --> 00:29:51,315 Apa idemu, Tuan Poppins? 504 00:29:51,415 --> 00:29:53,984 - Baiklah, bolehkah aku menceritakannya? - Ya. 505 00:29:54,084 --> 00:29:55,777 Kembali bekerja, Jim. Ayo, kembali bekerja. 506 00:29:55,877 --> 00:29:58,488 Kenapa tidak Ed mencetak sesuatu tentang kembang api 507 00:29:58,588 --> 00:30:00,324 dan memasukkannya ke dalam kotak permen? 508 00:30:00,424 --> 00:30:02,993 Itu akan mengiklankan Revolusi, bukan? 509 00:30:03,093 --> 00:30:07,289 Katakan, “Perhatikan Revolusi. Ini akan segera hadir." Bagaimana? 510 00:30:07,389 --> 00:30:10,626 “Perhatikan Revolusi. Revolusi akan segera terjadi.” Sekarang saya bisa menggunakan tipe besar saya. 511 00:30:10,726 --> 00:30:14,129 Kami punya banyak Bendera Merah ini. Anda dapat menulis tentang mereka. 512 00:30:14,229 --> 00:30:18,609 Bendera Merah akan melanda negara ini. "Dapatkan Bendera Merahmu dari Sycamore." 513 00:30:35,000 --> 00:30:37,277 Ed membuat lagu yang indah hari ini oleh Chopin. 514 00:30:37,377 --> 00:30:40,072 Halo, Nona Alice. Siapa pun terluka kapan langit-langitnya runtuh? 515 00:30:40,172 --> 00:30:42,991 Garpu di sebelah kiri, garpu di sebelah kiri Garpu di sebelah kiri, garpu di sebelah kiri 516 00:30:43,091 --> 00:30:44,534 Rheba, garpu Rheba di sebelah kiri 517 00:30:44,634 --> 00:30:48,229 "Dapatkan Bendera Merahmu dari Sycamore." Bagaimana suaranya, Alice? 518 00:30:49,264 --> 00:30:52,334 Berkumpullah, semuanya. Itu pembawa pesan kota. 519 00:30:52,434 --> 00:30:54,732 - Penjaga kota. - Apa itu? 520 00:31:00,192 --> 00:31:01,718 Berkumpullah, semuanya. 521 00:31:01,818 --> 00:31:03,470 Dimana Kakek? Aku harus membuat pengumuman. 522 00:31:03,570 --> 00:31:04,846 Nah, apa itu? 523 00:31:04,946 --> 00:31:06,431 Seorang pria muda memanggil saya. 524 00:31:06,531 --> 00:31:07,975 Hanya itu saja, Alice? 525 00:31:08,075 --> 00:31:10,185 Tunggu sebentar. Mungkin dia seorang pria muda yang istimewa. 526 00:31:10,285 --> 00:31:11,687 Anda mungkin pergi ke kepala dari kelas, Essie. 527 00:31:11,787 --> 00:31:14,147 Nah, apa istimewanya dia? Apakah dia punya tanduk atau semacamnya? 528 00:31:14,247 --> 00:31:16,525 - Mungkin dia tampan seperti Ed. - Sebaiknya aku memakai dasi. 529 00:31:16,625 --> 00:31:18,610 - Di mana kamu bertemu dengannya? - Rheba, Rheba, siapkan tempat lain. 530 00:31:18,710 --> 00:31:22,614 Tidak. Ibu, kami akan keluar. Kupikir dia sebaiknya meminummu dalam dosis yang mudah. 531 00:31:22,714 --> 00:31:25,534 Dan, Ibu, tolong, jangan membaca salah satu permainanmu padanya 532 00:31:25,634 --> 00:31:26,785 pertama kali dia datang, 533 00:31:26,885 --> 00:31:29,079 karena, yah, aku menyukainya. 534 00:31:29,179 --> 00:31:31,581 Essie, aku tidak akan menari untuknya jika aku jadi kamu, 535 00:31:31,681 --> 00:31:34,918 karena kita akan pergi ke Balet Monte Carlo nanti. 536 00:31:35,018 --> 00:31:36,253 Ada yang tahu jam berapa sekarang? 537 00:31:36,353 --> 00:31:39,589 Ya, saat itu jam 5:00 sekitar dua jam yang lalu, bukan? 538 00:31:39,689 --> 00:31:41,174 Sudahlah. 539 00:31:41,274 --> 00:31:43,652 - Dimana Kakek? - Dia di atas. 540 00:31:44,236 --> 00:31:46,722 Kebetulan, nama pemuda itu adalah Tony Kirby. 541 00:31:46,822 --> 00:31:48,890 Beritahu aku begitu dia datang. 542 00:31:48,990 --> 00:31:52,144 - Tony Kirby? Katakanlah, itu anak bos. - Benar-benar? 543 00:31:52,244 --> 00:31:54,813 Ya, dan dia memberitahuku mereka baru saja mengangkatnya menjadi wakil presiden. 544 00:31:54,913 --> 00:31:56,356 Bukankah itu luar biasa? 545 00:31:56,456 --> 00:31:58,775 Kita bisa mengadakan pernikahan di sini di ruangan ini. 546 00:31:58,875 --> 00:32:00,569 Sekarang, tunggu sebentar, Penny. 547 00:32:00,669 --> 00:32:02,738 Ini pertama kalinya dia dipanggil untuk gadis itu. 548 00:32:02,838 --> 00:32:04,531 Yah, kamu hanya memanggilku sekali. 549 00:32:04,631 --> 00:32:06,700 Yah, aku tahu, tapi anak muda saat ini berbeda. 550 00:32:06,800 --> 00:32:11,180 Aku tidak tahu. Lihatlah Ed dan aku. Dia datang untuk makan malam sekali dan hanya tinggal. 551 00:32:12,180 --> 00:32:13,415 Itu benar. 552 00:32:13,515 --> 00:32:15,876 Ya, dan seluruh Alabama tim sepak bola juga akan tetap tinggal 553 00:32:15,976 --> 00:32:19,025 jika Anda punya 10 Essies lagi. Bagaimana kabarku, Essie? 554 00:32:26,027 --> 00:32:30,599 Ya, ada banyak keributan yang terjadi tentang seorang pria muda yang mengajakmu makan malam. 555 00:32:30,699 --> 00:32:33,268 Apa yang menarik dari hal itu? 556 00:32:33,368 --> 00:32:35,228 Sebuah lamaran itu menarik. 557 00:32:35,328 --> 00:32:36,580 Usul? 558 00:32:37,289 --> 00:32:39,917 Ya, itu sesuatu yang sangat berbeda. 559 00:32:41,209 --> 00:32:44,338 Pindah ke sana dan beri aku ruang. 560 00:32:46,923 --> 00:32:50,928 Berhenti main-main dengan paket itu. Dan mari kita bahas kasusnya. 561 00:32:52,053 --> 00:32:53,396 Sedang jatuh cinta? 562 00:32:54,681 --> 00:32:56,833 Baiklah, aku... 563 00:32:56,933 --> 00:32:59,211 "Yah, aku," kakiku. 564 00:32:59,311 --> 00:33:01,530 Entah Anda benar atau tidak. 565 00:33:02,397 --> 00:33:04,070 Biarkan aku menatap matamu. 566 00:33:07,027 --> 00:33:08,700 Ya, tentu saja. 567 00:33:09,571 --> 00:33:11,932 Sekarang, ayolah, ceritakan semuanya padaku. 568 00:33:12,032 --> 00:33:15,252 Anak laki-laki macam apa dia? Apakah Anda bersenang-senang bersama? 569 00:33:16,786 --> 00:33:19,539 Ya, itu bukanlah jawaban untuk pertanyaan apa pun. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,750 Apakah dia baik? 571 00:33:24,085 --> 00:33:26,029 Bahkan tidak bisa membicarakan dia, bukan? 572 00:33:26,129 --> 00:33:27,489 Tidak secara rasional. 573 00:33:27,589 --> 00:33:30,308 Siapa yang meminta Anda bersikap rasional? 574 00:33:31,176 --> 00:33:32,348 Dengar, 575 00:33:33,053 --> 00:33:37,308 saat aku pacaran dengan nenekmu, aku butuh waktu dua tahun untuk melamar. 576 00:33:38,141 --> 00:33:39,643 Anda tahu kenapa? 577 00:33:40,018 --> 00:33:43,463 Saat dia masuk ke sebuah ruangan, lututku lemas. 578 00:33:43,563 --> 00:33:48,694 Darah akan mengalir deras ke kepalaku dan dinding akan mulai menari. 579 00:33:49,277 --> 00:33:51,888 Dua kali aku terjatuh dalam keadaan pingsan. 580 00:33:51,988 --> 00:33:53,223 Kenapa, Kakek. 581 00:33:53,323 --> 00:33:58,353 Ya, dia akhirnya menariknya keluar dariku ketika saya di tempat tidur dengan demam 104 582 00:33:58,453 --> 00:34:00,626 dan dalam keadaan histeria. 583 00:34:01,331 --> 00:34:02,899 Saat dia menerimanya, 584 00:34:02,999 --> 00:34:06,469 demamnya turun normal dan aku melompat dari tempat tidur. 585 00:34:06,795 --> 00:34:12,017 Kasus ini ditulis di semua medis jurnal sebagai fenomena zaman. 586 00:34:12,717 --> 00:34:16,663 Tidak ada yang fenomenal mengenai hal itu. Aku hanya merasa buruk, itu saja. 587 00:34:16,763 --> 00:34:19,082 Dan aku juga tidak pernah melupakannya. 588 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 Tidak, tuan. 589 00:34:20,767 --> 00:34:24,713 Sampai yang terakhir, dia tidak bisa masuk ke kamar 590 00:34:24,813 --> 00:34:29,660 tanpa hatiku pergi Buk, Buk, Buk. 591 00:34:31,194 --> 00:34:33,037 Kamu sayang. 592 00:34:35,156 --> 00:34:37,124 Saya berharap saya mengenalnya. 593 00:34:37,701 --> 00:34:39,499 Seperti apa dia? 594 00:34:41,162 --> 00:34:42,755 Lihat di sana. 595 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Ini juga kamarnya. 596 00:34:52,132 --> 00:34:55,511 Pernahkah Anda memperhatikan aroma aneh di sini? 597 00:34:56,344 --> 00:34:59,143 Ya, tapi aku tidak pernah tahu apa itu. 598 00:34:59,681 --> 00:35:03,527 Itu miliknya. Tidak pernah tersisa di sini. Dia juga belum melakukannya. 599 00:35:04,894 --> 00:35:09,240 Aku masih bisa mendengar dentingnya dari suara kecilnya yang tipis 600 00:35:10,191 --> 00:35:12,535 dan melihat matanya tertawa. 601 00:35:14,112 --> 00:35:19,039 Itulah alasanku tinggal di rumah ini bertahun-tahun dan tidak pernah bisa keluar. 602 00:35:19,618 --> 00:35:22,417 Ini seperti pindah ke rumah Nenek. 603 00:35:26,541 --> 00:35:30,045 Anda pergi kembali ke paket neraka milikmu itu. 604 00:35:32,714 --> 00:35:35,951 Sekarang, tunggu sebentar. Ini untukmu. 605 00:35:36,051 --> 00:35:37,428 - Untukku? - Ya. 606 00:35:38,511 --> 00:35:42,916 Wah, berkatilah jiwaku. Ini harmonika baru. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,794 - Itu untuk ulang tahunmu. - Ulang tahunku? 608 00:35:45,894 --> 00:35:49,923 Bagaimana kamu tahu kapan ulang tahunku? Aku sendiri pun tidak tahu. 609 00:35:50,023 --> 00:35:53,093 Kapan saja saya mendapat dorongan untuk membeli Anda hadiah, itu hari ulang tahunmu. 610 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Terima kasih sayang. 611 00:35:56,237 --> 00:35:57,580 Kakek. 612 00:35:59,574 --> 00:36:01,851 Kakek, aku harap kamu menyukainya. 613 00:36:01,951 --> 00:36:05,814 Siapa pun yang membuat Anda jatuh cinta baik-baik saja denganku, Alice. 614 00:36:05,914 --> 00:36:08,316 - Kamu tahu itu. - Terima kasih, Kakek. 615 00:36:08,416 --> 00:36:10,714 Kebetulan, siapa namanya? 616 00:36:11,419 --> 00:36:12,841 Tony Kirby. 617 00:36:13,838 --> 00:36:17,092 - Bukan anak dari "si" Kirby? - Ya. 618 00:36:18,426 --> 00:36:20,662 Pakaian yang cukup angkuh, bukan? 619 00:36:20,762 --> 00:36:23,915 Ya, tapi tidak apa-apa. Tony menceritakan semua hal itu kepada ibunya. 620 00:36:24,015 --> 00:36:27,961 Tak apa, aku sangat senang. Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 621 00:36:28,061 --> 00:36:30,655 Anda terus menjadi bahagia. 622 00:36:31,272 --> 00:36:35,027 Ya, kupikir aku akan turun ke bawah dan terima pukulan ini. 623 00:37:00,844 --> 00:37:02,846 Aku ingin tahu di mana pacar Alice. 624 00:37:05,098 --> 00:37:07,042 - Bukankah itu bel pintunya? - Bel pintu berbunyi. 625 00:37:07,142 --> 00:37:09,628 - Ambil bel pintunya, seseorang. - Ingin aku pergi? 626 00:37:09,728 --> 00:37:13,340 Sudahlah, semuanya. saya datang. Saya akan menjawabnya. Tidak apa-apa, Reba. aku akan pergi. 627 00:37:13,440 --> 00:37:16,051 Kakek, dia di sini. Pemuda Alice. 628 00:37:16,151 --> 00:37:18,678 Sekarang, ingat apa yang dia katakan. Semua orang bersikap baik padanya. 629 00:37:18,778 --> 00:37:22,390 Itu pertama kalinya bel pintu itu berbunyi sejak Halloween. 630 00:37:22,490 --> 00:37:23,992 Pipa, pipa. 631 00:37:26,995 --> 00:37:29,230 - Selamat datang di rumah kecil kami. - Apa kabarmu? 632 00:37:29,330 --> 00:37:33,506 Saya ibu Alice. Masuklah. Semua orang sangat ingin mengenalmu. 633 00:37:33,752 --> 00:37:35,403 Sekarang, inilah kita. 634 00:37:35,503 --> 00:37:38,281 Itu adalah Kakek, dan itu adalah ayah Alice, 635 00:37:38,381 --> 00:37:41,076 Adik Alice dan suaminya, Ed Carmichael. 636 00:37:41,176 --> 00:37:42,911 Biarkan aku mengambil topimu dan buat dirimu seperti di rumah sendiri. 637 00:37:43,011 --> 00:37:45,288 - Aku khawatir telah terjadi kesalahan. - Bagaimana? 638 00:37:45,388 --> 00:37:46,640 Kartu saya. 639 00:37:47,390 --> 00:37:50,794 “Wilbur G.Henderson. Departemen Pendapatan Dalam Negeri." 640 00:37:50,894 --> 00:37:52,191 Ya, demi Tuhan. 641 00:37:52,896 --> 00:37:55,840 - Saya mencari Martin Vanderhof. - Di sini, Pak. 642 00:37:55,940 --> 00:37:57,759 Permisi. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 643 00:37:57,859 --> 00:37:58,843 Bolehkah aku duduk? 644 00:37:58,943 --> 00:38:00,887 Silakan duduk, Pak. Duduk. 645 00:38:00,987 --> 00:38:05,433 Tuan Vanderhof, pemerintah ingin bicara kepada Anda tentang sedikit masalah pajak penghasilan. 646 00:38:05,533 --> 00:38:06,726 Pajak pendapatan? 647 00:38:06,826 --> 00:38:08,203 Apakah itu Tuan Kirby, Ibu? 648 00:38:08,745 --> 00:38:11,874 Tidak, sayang, ini masalah internal sesuatu atau lainnya. 649 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Maafkan saya. 650 00:38:14,584 --> 00:38:16,486 Tuan Vanderhof, kami telah menulis surat kepada Anda beberapa surat tentang ini, 651 00:38:16,586 --> 00:38:18,655 tapi kami belum menerima balasan. 652 00:38:18,755 --> 00:38:22,305 Itulah isi surat-surat itu. Apakah kamu mendengarnya, Penny? 653 00:38:22,634 --> 00:38:25,161 Ini pestanya itu telah menulis kepadaku. 654 00:38:25,261 --> 00:38:29,732 Bukan saya, Tuan Vanderhof. Anda lihat, Kantor Pendapatan Internal... 655 00:38:30,558 --> 00:38:33,294 - Itu pasti dia sekarang. - Bel pintu berbunyi lagi. 656 00:38:33,394 --> 00:38:35,630 - Aku mendengar bel pintu. - Apakah kamu baik-baik saja? 657 00:38:35,730 --> 00:38:37,465 Ingin aku pergi? 658 00:38:37,565 --> 00:38:39,067 Pipa, pipa. 659 00:38:44,614 --> 00:38:47,767 - Bagaimana kabarmu, Tuan Kirby? Masuklah. - Terima kasih. 660 00:38:47,867 --> 00:38:49,915 Kami sudah menunggumu. 661 00:38:50,537 --> 00:38:52,731 - Anda adalah Tuan Kirby, bukan? - Ya. 662 00:38:52,831 --> 00:38:56,401 Baiklah, terima kasih Tuhan. Ini dia. Ini benar-benar Tuan Kirby. 663 00:38:56,501 --> 00:39:01,098 Ini adalah ayah Alice, kakeknya, saudara perempuannya Essie, suami Essie. 664 00:39:01,339 --> 00:39:03,158 Maukah Anda duduk, Tuan Kirby? 665 00:39:03,258 --> 00:39:04,510 Ya. 666 00:39:10,348 --> 00:39:14,694 - Ibu, apakah itu Tuan Kirby, Ibu? - Ya, sayang. Dia cantik. 667 00:39:15,103 --> 00:39:17,046 Aku akan segera turun. 668 00:39:17,146 --> 00:39:20,195 - Dia akan segera turun. - Baiklah, terima kasih banyak. 669 00:39:20,942 --> 00:39:22,194 Ya... 670 00:39:22,569 --> 00:39:25,368 - Apakah kalian semua bermain sepak bola? - Sedikit, ya. 671 00:39:27,740 --> 00:39:31,019 Astaga, kamu... Kamu masih sangat muda untuk menjadi wakil presiden. 672 00:39:31,119 --> 00:39:33,271 Nah, Anda tahu apa maksudnya, wakil presiden... 673 00:39:33,371 --> 00:39:36,841 Yang saya miliki hanyalah sebuah kantor dengan namaku di pintu. 674 00:39:37,709 --> 00:39:39,360 Apakah itu saja? 675 00:39:39,460 --> 00:39:42,655 Saya punya sekretaris. Sekretaris yang sangat baik juga. 676 00:39:42,755 --> 00:39:44,598 Bukankah itu manis, Ed? 677 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 Bagaimana dengan gaji? Apakah kamu tidak mendapat gaji? 678 00:39:49,345 --> 00:39:51,939 Sedikit. Lebih dari nilaiku, saya takut. 679 00:39:53,641 --> 00:39:56,085 Saya mohon maaf. 680 00:39:56,185 --> 00:39:58,904 Baiklah, saya kira Anda sudah siap untuk menetap dan menikah sekarang? 681 00:39:59,480 --> 00:40:02,383 Ayolah, Penny. Saya yakin Tuan Kirby mengetahui pikirannya sendiri. 682 00:40:02,483 --> 00:40:04,552 Jangan terburu-buru, Ibu. 683 00:40:04,652 --> 00:40:09,158 Maksudku adalah, dia pasti akan menikah, dan misalkan gadis yang salah mendapatkannya. 684 00:40:09,991 --> 00:40:11,893 Tuan Vanderhof, saya harus pergi. 685 00:40:11,993 --> 00:40:15,063 Sayang sekali. aku minta maaf kamu tidak bisa tinggal sampai makan malam. 686 00:40:15,163 --> 00:40:16,481 Mampir lagi. 687 00:40:16,581 --> 00:40:18,834 Jika Anda tidak keberatan, saya ingin menyelesaikannya urusanku sebelum aku pergi. 688 00:40:19,167 --> 00:40:21,611 Dia menjual sesuatu untuk pemerintah. 689 00:40:21,711 --> 00:40:23,863 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 690 00:40:23,963 --> 00:40:29,953 Tuan Vanderhof, catatan kami menunjukkan bahwa Anda belum pernah membayar pajak penghasilan apa pun. 691 00:40:30,053 --> 00:40:31,976 - Itu benar. - Mengapa tidak? 692 00:40:32,180 --> 00:40:33,352 Saya tidak percaya akan hal itu. 693 00:40:37,560 --> 00:40:39,608 Anda tidak percaya akan hal itu? 694 00:40:40,355 --> 00:40:43,633 Tuan Sycamore, saya tidak bisa mendapatkan barang-barang ini untuk pergi. Lihat. 695 00:40:43,733 --> 00:40:45,176 Jangan sekarang, Tuan DePinna. 696 00:40:45,276 --> 00:40:47,574 Tidak, tidak. Jangan sekarang, Tuan DePinna. Kakek sedang sibuk. 697 00:40:47,862 --> 00:40:51,332 - Tuan Kirby. Tuan DePinna. - Bagaimana kabarmu, tuan? 698 00:40:51,991 --> 00:40:53,309 Tuan Kirby, tentu saja. 699 00:40:53,409 --> 00:40:56,980 Bukankah aku membaca sesuatu tentang ayahmu? Dia didakwa atau semacamnya, bukan? 700 00:40:57,080 --> 00:40:59,858 Tidak, dia hanya bersaksi di hadapan Komisi Sekuritas. 701 00:40:59,958 --> 00:41:02,193 - Kukira polisi sudah menangkapnya. - Tidak. 702 00:41:02,293 --> 00:41:03,611 Ayo, Tuan DePinna. Ayo. 703 00:41:03,711 --> 00:41:04,946 Sekarang lihat di sini, Tuan Vanderhof. 704 00:41:05,046 --> 00:41:09,722 Percaya atau tidak, Anda berhutang pemerintah 22 tahun mengembalikan pajak penghasilan. 705 00:41:09,884 --> 00:41:13,329 Hei, tunggu sebentar, tuan. Itu juga jauh ke belakang. Itu dilarang, bukan? 706 00:41:13,429 --> 00:41:15,456 - Siapa namamu? - Apa bedanya? 707 00:41:15,556 --> 00:41:18,126 - Apakah Anda pernah mengajukan SPT PPh? - Tidak, tuan. 708 00:41:18,226 --> 00:41:19,460 Berapa penghasilan Anda tahun lalu? 709 00:41:19,560 --> 00:41:22,404 - Entahlah, sekitar $85, bukan, Essie? - Aku tidak tahu. 710 00:41:23,982 --> 00:41:25,029 Ya... 711 00:41:26,150 --> 00:41:29,950 Nah, Tuan Vanderhof, itu sangat yang serius, tidak mengajukan SPT PPh. 712 00:41:30,238 --> 00:41:32,891 Sekarang, misalkan saya membayar Anda uang ini. 713 00:41:32,991 --> 00:41:37,747 Ingat, saya tidak mengatakan bahwa saya akan melakukannya, tapi hanya demi argumen, 714 00:41:38,246 --> 00:41:39,814 apa itu pemerintah akan lakukan dengan itu? 715 00:41:39,914 --> 00:41:43,484 - Apa maksudmu? - Nah, apa yang saya dapat dari uang saya? 716 00:41:43,584 --> 00:41:48,781 Misalnya, jika saya masuk ke suatu departemen menyimpan dan membeli sesuatu, 717 00:41:48,881 --> 00:41:51,600 wah, itu dia. Saya bisa melihatnya. 718 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Tapi apa yang akan mereka berikan padaku? 719 00:41:54,303 --> 00:41:57,498 Pemerintah memberi Anda segalanya. Ini melindungi Anda. 720 00:41:57,598 --> 00:41:58,583 Dari apa? 721 00:41:58,683 --> 00:42:00,668 Ya, invasi. 722 00:42:00,768 --> 00:42:02,837 Menurut Anda, bagaimana dengan pemerintah akan mempertahankan Angkatan Darat dan Angkatan Laut 723 00:42:02,937 --> 00:42:05,611 - dengan semua kapal perang itu? - Kapal perang? 724 00:42:06,357 --> 00:42:10,345 Terakhir kali kami menggunakan kapal perang berada dalam Perang Spanyol-Amerika 725 00:42:10,445 --> 00:42:15,016 dan apa yang kita dapatkan dari itu? Kuba. Dan kami mengembalikannya. 726 00:42:15,116 --> 00:42:18,436 Wah, saya tidak keberatan membayar untuk sesuatu yang masuk akal. 727 00:42:18,536 --> 00:42:20,271 Sesuatu yang masuk akal. 728 00:42:20,371 --> 00:42:22,899 Bagaimana dengan Kongres dan Mahkamah Agung dan Presiden? 729 00:42:22,999 --> 00:42:24,567 Kita harus membayar mereka, bukan? 730 00:42:24,667 --> 00:42:27,841 Bukan dengan uang saya, tidak, Pak. 731 00:42:28,629 --> 00:42:31,699 Sekarang... Sekarang, tunggu sebentar. Saya tidak datang ke sini untuk berdebat dengan Anda. 732 00:42:31,799 --> 00:42:33,201 Halo semuanya. 733 00:42:33,301 --> 00:42:34,827 - Halo, Tony. - Halo, Alice. 734 00:42:34,927 --> 00:42:37,246 - Apakah semua orang mengenal semua orang? - Ya memang. 735 00:42:37,346 --> 00:42:40,896 Kami telah melakukan pembicaraan yang sangat menyenangkan tentang cinta dan pernikahan. 736 00:42:41,434 --> 00:42:43,586 - Saya minta maaf. Saya mencoba untuk bergegas. - Tidak, ayolah, tunggu. 737 00:42:43,686 --> 00:42:44,796 Lihat, Tuan Vanderhof. 738 00:42:44,896 --> 00:42:47,715 Yang aku tahu, kamu belum melakukannya membayar pajak penghasilan, 739 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 dan kamu harus membayarnya. 740 00:42:50,777 --> 00:42:52,011 Apa itu tadi? 741 00:42:52,111 --> 00:42:54,472 Aku bilang kamu harus membayarnya. 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,371 Nah, Anda harus menunjukkannya kepada saya. 743 00:42:58,159 --> 00:43:01,062 Kami tidak perlu menunjukkannya kepada Anda. Aku baru saja memberitahumu. 744 00:43:01,162 --> 00:43:02,355 Siapa yang akan membayar untuk semua bangunan itu 745 00:43:02,455 --> 00:43:04,607 turun di Washington dan perdagangan antarnegara 746 00:43:04,707 --> 00:43:06,401 dan Konstitusi? 747 00:43:06,501 --> 00:43:09,654 Konstitusi telah dibayar tahun yang lalu. 748 00:43:09,754 --> 00:43:14,225 Dan untuk perdagangan antar negara... Apa sebenarnya perdagangan antarnegara itu? 749 00:43:14,842 --> 00:43:18,392 Ada 48 negara bagian, paham? 750 00:43:18,805 --> 00:43:21,082 Dan jika tidak untuk perdagangan antarnegara, 751 00:43:21,182 --> 00:43:25,028 tidak ada yang bisa berjalan dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya. Melihat? 752 00:43:25,686 --> 00:43:28,235 Mengapa tidak? Apakah mereka punya pagar? 753 00:43:32,276 --> 00:43:35,555 Tidak, mereka tidak punya pagar. Mereka punya hukum. 754 00:43:35,655 --> 00:43:39,285 Astaga, aku tidak pernah bertemu hal seperti ini sebelumnya. 755 00:43:40,868 --> 00:43:44,355 Baiklah, saya mungkin membayar Anda sekitar $75, 756 00:43:44,455 --> 00:43:46,708 tapi nilainya tidak lebih dari satu sen pun. 757 00:43:47,208 --> 00:43:50,069 Anda akan membayar setiap sennya sama seperti orang lain. 758 00:43:50,169 --> 00:43:52,822 Sekarang, dengarkan aku. Anda akan masuk penjara jika Anda tidak membayar, apakah Anda mendengarnya? 759 00:43:52,922 --> 00:43:53,948 Itu hukum. 760 00:43:54,048 --> 00:43:55,033 Jika Anda berpikir Anda lebih besar dari hukum, 761 00:43:55,133 --> 00:43:56,325 ada hal lain yang akan datang. 762 00:43:56,425 --> 00:43:57,618 Kamu sama saja dengan orang lain. 763 00:43:57,718 --> 00:44:00,016 Dan semakin cepat Anda mendapatkannya melalui kepalamu, semakin baik. 764 00:44:02,223 --> 00:44:03,691 Astaga! 765 00:44:18,239 --> 00:44:20,958 Ayah saya membuat kembang api di ruang bawah tanah. 766 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 - Bagaimana kedengarannya bagimu? - Cukup bagus. 767 00:44:25,413 --> 00:44:26,630 Terima kasih. 768 00:44:26,956 --> 00:44:28,733 Baiklah, menurutku sebaiknya kita melakukannya berangkatlah, Tony. 769 00:44:28,833 --> 00:44:32,153 - Katakanlah, dia sangat marah, bukan? - Tentu saja. 770 00:44:32,253 --> 00:44:35,073 Itu mungkin membuat Anda menjadi sangat buruk banyak masalah, Tuan Vanderhof. 771 00:44:35,173 --> 00:44:38,677 Tidak, bukan aku. saya hanya bersenang-senang dengannya. 772 00:44:39,302 --> 00:44:41,079 Saya tidak berhutang satu sen pun kepada pemerintah. 773 00:44:41,179 --> 00:44:44,207 - Baiklah, kita berangkat. Selamat malam semuanya. - Selamat malam. 774 00:44:44,307 --> 00:44:46,084 Halo semuanya. 775 00:44:46,184 --> 00:44:47,276 Halo, Kolenkhov. 776 00:44:50,313 --> 00:44:54,175 Kau tahu, aku belum pernah melihatmu melihatnya lebih megah. 777 00:44:54,275 --> 00:44:57,720 Terima kasih. Tuan Kirby, ini Tuan Kolenkhov, Guru menari Essie. 778 00:44:57,820 --> 00:44:59,013 - Bagaimana kabarmu, tuan? - aku tidak mengenalmu, 779 00:44:59,113 --> 00:45:01,474 - tapi kamu adalah pria yang sangat beruntung. - Terima kasih. 780 00:45:01,574 --> 00:45:03,476 Saya berlatih hari ini, Tuan Kolenkhov. 781 00:45:03,576 --> 00:45:05,294 Pavlova saya. 782 00:45:07,079 --> 00:45:09,732 Kakek, aku sudah waktunya makan malam, bukan? 783 00:45:09,832 --> 00:45:11,859 Anda tepat waktu untuk makan malam, ya. 784 00:45:11,959 --> 00:45:15,947 Selamat tinggal, Tuan Kolenkhov. Kami akan pergi ke Balet Monte Carlo. 785 00:45:16,047 --> 00:45:19,642 Balet Monte Carlo? Itu bau. 786 00:45:20,468 --> 00:45:21,811 Ya? Ya... 787 00:45:22,803 --> 00:45:25,164 - Baiklah, selamat malam semuanya. - Selamat malam. 788 00:45:25,264 --> 00:45:26,374 - Selamat malam. - Selamat malam. 789 00:45:26,474 --> 00:45:27,566 Selamat tinggal. 790 00:45:28,142 --> 00:45:29,460 Balet Monte Carlo. 791 00:45:29,560 --> 00:45:31,153 Makan malam sudah siap. 792 00:45:34,106 --> 00:45:37,093 Rheba kecilku, apa jadinya aku tanpa malaikatku? 793 00:45:37,193 --> 00:45:40,513 Kali ini hanya tiga kaos, tapi pasti ada dicuci oleh tangan kecilmu yang cantik. 794 00:45:40,613 --> 00:45:42,957 Dan maukah Anda menjahit dua kancing kecil pada salah satunya? 795 00:45:43,282 --> 00:45:47,228 Balet Monte Carlo. Sergei Diaghilev. Lalu Anda punya balet. 796 00:45:47,328 --> 00:45:49,456 Harap Tenang. 797 00:45:50,122 --> 00:45:51,419 Diam. 798 00:45:52,250 --> 00:45:54,735 Baiklah, Pak. Ini dia lagi. 799 00:45:54,835 --> 00:45:58,656 Hubungan kami berjalan cukup baik untuk beberapa waktu sekarang. 800 00:45:58,756 --> 00:46:00,975 Kami tentu saja sangat berterima kasih. 801 00:46:01,217 --> 00:46:05,413 Sepertinya Alice akan menikah, dan menurutku dia akan sangat bahagia, 802 00:46:05,513 --> 00:46:09,768 karena kami baru saja bertemu dengan anak laki-laki yang kamu kirimkan padanya dan dia terlihat baik-baik saja. 803 00:46:10,810 --> 00:46:15,941 Ingat, yang kami minta hanyalah ikut-ikutan saja bagaimana keadaan kita dan menjaga kesehatan kita. 804 00:46:16,691 --> 00:46:20,912 Sejauh menyangkut hal lain, kami menyerahkannya padamu. 805 00:46:21,195 --> 00:46:22,412 Terima kasih. 806 00:46:23,239 --> 00:46:26,267 Nah, Kolenkhov, apakah kamu membawakanku perangko Rusia? 807 00:46:26,367 --> 00:46:29,792 Tidak. Tidak ada yang menulis surat kepadaku. Mereka semua sudah mati. 808 00:46:36,210 --> 00:46:39,447 Aku baru saja memikirkan tentang keluarga itu milikmu. 809 00:46:39,547 --> 00:46:40,823 Hidup bersama mereka pasti seperti itu 810 00:46:40,923 --> 00:46:43,451 hidup di dunia itu Walt Disney mungkin sudah memikirkannya. 811 00:46:43,551 --> 00:46:45,786 Semua orang melakukan apa yang dia mau, bukan? 812 00:46:45,886 --> 00:46:49,874 Ya, Kakek yang memulainya. Dia tiba-tiba meninggalkan bisnis suatu hari nanti. 813 00:46:49,974 --> 00:46:51,125 Dia mulai naik lift, 814 00:46:51,225 --> 00:46:53,711 berbalik, turun lagi dan tidak pernah kembali. 815 00:46:53,811 --> 00:46:57,048 Dia bisa saja menjadi orang kaya, tapi dia bilang dia tidak bersenang-senang. 816 00:46:57,148 --> 00:46:58,716 Itu luar biasa. 817 00:46:58,816 --> 00:47:02,511 Kemudian dia mulai mengumpulkan prangko, karena itulah yang paling disukainya. 818 00:47:02,611 --> 00:47:05,223 Anda tahu, dia dibayar hanya untuk menilai koleksi. 819 00:47:05,323 --> 00:47:07,767 - Dia ahlinya. - Itu luar biasa. 820 00:47:07,867 --> 00:47:12,589 Ayahku, dia membuat kembang api karena, yah, karena dia tidak pernah tumbuh dewasa, kurasa. 821 00:47:13,080 --> 00:47:15,816 Dan, Ibu. Tahukah kamu mengapa Ibu menulis drama? 822 00:47:15,916 --> 00:47:18,527 Mungkin menyukai sastra dan buku bagus. 823 00:47:18,627 --> 00:47:23,449 Tidak, karena delapan tahun lalu, mesin tik diantar ke rumah secara tidak sengaja. 824 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 Tidak... 825 00:47:25,593 --> 00:47:27,828 Jika itu adalah bajak, dia akan mulai bertani? 826 00:47:27,928 --> 00:47:30,351 Aku yakin, jika dia menyukainya. 827 00:47:32,099 --> 00:47:36,525 Ini membuat percakapan, tapi bukankah kita seharusnya pergi ke balet? 828 00:47:37,146 --> 00:47:40,491 Ya. Baiklah, mari kita lihat. 829 00:47:42,360 --> 00:47:44,613 Ya, kursi kedua selesai, Nona. 830 00:47:52,828 --> 00:47:57,441 Saya dapat berbicara dan mendengarkan, atau saya dapat duduk saja. Apa yang akan kamu miliki? 831 00:47:57,541 --> 00:47:59,714 Yah, aku rasa aku ingin untuk memiliki ini terlebih dahulu. 832 00:48:12,681 --> 00:48:15,918 Baiklah, Tuan Moody, apa yang kamu pikirkan? 833 00:48:16,018 --> 00:48:17,361 Aku? Tidak... 834 00:48:18,938 --> 00:48:22,363 Keluargamu itu. Wah, mereka membuatku kesal. 835 00:48:23,192 --> 00:48:24,694 Aku tidak tahu. 836 00:48:24,985 --> 00:48:29,832 Sepertinya, dengan cara mereka sendiri, mereka telah menemukan apa yang dicari semua orang. 837 00:48:30,282 --> 00:48:32,727 Orang-orang menghabiskan seluruh hidup mereka membangun istana di udara 838 00:48:32,827 --> 00:48:34,645 dan kemudian tidak ada hasil apa pun darinya. 839 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 Bertanya-tanya mengapa demikian? 840 00:48:37,123 --> 00:48:39,091 Ya, itu membutuhkan keberanian. 841 00:48:40,000 --> 00:48:42,173 Semua orang takut untuk hidup. Kamu tahu? 842 00:48:43,003 --> 00:48:45,239 Anda harus mendengar Kakek tentang hal itu. 843 00:48:45,339 --> 00:48:47,408 Anda tahu, katanya kebanyakan orang saat ini dijalankan oleh rasa takut, 844 00:48:47,508 --> 00:48:49,160 takut terhadap apa yang mereka makan, takut terhadap apa yang mereka minum, 845 00:48:49,260 --> 00:48:51,954 ketakutan akan pekerjaan mereka, masa depan mereka, ketakutan akan kesehatan mereka. 846 00:48:52,054 --> 00:48:55,291 Mereka takut untuk menghemat uang, dan takut untuk menghabiskannya. 847 00:48:55,391 --> 00:48:57,918 - Kamu tahu apa yang menjadi keengganan hewan peliharaannya? - Apa? 848 00:48:58,018 --> 00:49:00,421 Bahwa orang-orang yang mengkomersialkan rasa takut, Anda tahu, mereka membuat Anda takut sampai mati 849 00:49:00,521 --> 00:49:02,173 jadi mereka bisa menjual sesuatu padamu kamu tidak perlu. 850 00:49:02,273 --> 00:49:04,050 Ya, saya setuju dengannya. 851 00:49:04,150 --> 00:49:08,200 Jadi dia mengajari kita semua untuk tidak takut pada apa pun 852 00:49:09,029 --> 00:49:12,767 dan melakukan apa yang ingin kita lakukan, dan, yah, itu menyenangkan sekali. 853 00:49:12,867 --> 00:49:15,811 Ya, itu saja, tapi itu membutuhkan keberanian. 854 00:49:15,911 --> 00:49:19,256 Terutama itu departemen melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 855 00:49:20,958 --> 00:49:24,679 Aku ingat saat kuliah, pria lain dan aku punya ide untuk... 856 00:49:26,839 --> 00:49:29,116 Keberatan jika aku berbicara tentang diriku sendiri? 857 00:49:29,216 --> 00:49:31,014 Jika tidak, aku akan melakukannya. 858 00:49:34,555 --> 00:49:37,308 Nah, orang ini dan saya punya ide ini. 859 00:49:40,686 --> 00:49:44,465 Kami ingin mencari tahu 860 00:49:44,565 --> 00:49:46,909 apa yang membuat rumput menjadi hijau. 861 00:49:47,735 --> 00:49:49,136 Sekarang, kedengarannya konyol dan segalanya, 862 00:49:49,236 --> 00:49:51,305 tapi itulah masalah penelitian terbesar di dunia saat ini. 863 00:49:51,405 --> 00:49:53,248 Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 864 00:49:54,033 --> 00:49:58,604 Karena ada mesin kecil mungil di hijaunya rumput ini 865 00:49:58,704 --> 00:50:01,148 dan di hijaunya pepohonan 866 00:50:01,248 --> 00:50:02,650 yang memiliki karunia misterius 867 00:50:02,750 --> 00:50:07,847 karena mampu mengambil energi dari sinar matahari dan menyimpannya. 868 00:50:09,173 --> 00:50:14,100 Soalnya, begitulah panas dan kekuatannya dalam batu bara, minyak, dan kayu, disimpan. 869 00:50:16,555 --> 00:50:19,667 Ya, kami pikir jika kita bisa menemukan rahasianya 870 00:50:19,767 --> 00:50:23,671 dari jutaan mesin kecil itu dalam benda hijau ini, 871 00:50:23,771 --> 00:50:25,881 kita bisa membuat yang besar, 872 00:50:25,981 --> 00:50:28,676 dan kemudian kita bisa mengambil semua kekuatan yang kami perlukan 873 00:50:28,776 --> 00:50:30,094 langsung dari sinar matahari. 874 00:50:30,194 --> 00:50:31,220 Anda lihat? 875 00:50:31,320 --> 00:50:34,540 - Itu luar biasa. Saya tidak pernah mengetahui hal itu. - Ya, ya. 876 00:50:35,241 --> 00:50:37,460 Kami mengerjakannya dan bekerja 877 00:50:39,036 --> 00:50:42,666 siang dan malam. Kami menjadi sangat bersemangat hingga lupa tidur. 878 00:50:43,582 --> 00:50:46,836 Jika kita membuat satu penemuan kecil saja, 879 00:50:48,337 --> 00:50:50,385 kami akan mengudara selama berhari-hari. 880 00:50:51,882 --> 00:50:54,635 Ya, lalu apa? 881 00:50:56,220 --> 00:50:58,473 Baiklah, lalu kami meninggalkan sekolah. 882 00:51:00,307 --> 00:51:02,651 Dan sekarang dia menjual mobil 883 00:51:03,978 --> 00:51:06,902 dan aku mengalami hal yang aneh disebut perbankan. 884 00:51:09,567 --> 00:51:11,820 Saya melihatnya beberapa minggu yang lalu. 885 00:51:13,028 --> 00:51:15,372 Orang malang. Bob Smith adalah namanya. 886 00:51:17,032 --> 00:51:20,832 Menjadi bersemangat lagi, tidak ingin membicarakan hal lain. 887 00:51:22,746 --> 00:51:23,998 Dan? 888 00:51:26,000 --> 00:51:29,470 Yah, dia sudah menikah, dan istrinya baru saja melahirkan. 889 00:51:31,005 --> 00:51:34,179 Saya pikir tidak adil untuk berjudi dengan masa depan. 890 00:51:36,844 --> 00:51:40,018 Bagaimanapun, itu alasannya karena kurangnya keberanian. 891 00:51:42,141 --> 00:51:44,610 Jangan katakan itu. Apa alasanku? 892 00:51:46,312 --> 00:51:50,783 Ya, keluarga Kirby adalah bankir selama 9.000 tahun atau lebih. 893 00:51:52,276 --> 00:51:53,552 Dan garis itu tidak bisa dipatahkan. 894 00:51:53,652 --> 00:51:58,328 Sekarang, hal itu telah tertanam di kepala saya sampai aku mengalami pelunakan otak. 895 00:52:00,451 --> 00:52:02,169 Itu alasan saya. 896 00:52:03,203 --> 00:52:06,673 Tony, itu agak konyol, kamu masih cukup muda untuk... 897 00:52:07,416 --> 00:52:09,777 Selain itu, saya membenci apa yang Anda katakan tentang otakmu. 898 00:52:09,877 --> 00:52:11,845 Menurutku itu indah. 899 00:52:14,298 --> 00:52:15,515 Anda melakukannya? 900 00:52:16,216 --> 00:52:17,743 Anda tidak mengatakannya. 901 00:52:17,843 --> 00:52:23,191 Itu mungkin hal pertama yang Anda perhatikan tentang saya, bahwa Anda menyukai otak kolosal saya. 902 00:52:24,266 --> 00:52:29,338 Ya, tidak. Tidak, itu bagian belakang dari kepalamu. 903 00:52:29,438 --> 00:52:30,756 - Bagian belakang kepalaku? - Ya. 904 00:52:30,856 --> 00:52:33,467 - Hanya ada benjolan besar di belakang sana. - Bentuknya. 905 00:52:33,567 --> 00:52:36,411 Nah, apa yang terjadi saat aku berbalik? 906 00:52:37,237 --> 00:52:39,557 Yah, sudah kuduga Aku hanya harus membiasakan diri dengan hal itu. 907 00:52:39,657 --> 00:52:41,034 Anda pikir? 908 00:52:42,409 --> 00:52:45,437 Saya pikir itu mungkin tidak memakan waktu lama, tapi kupikir aku hanya akan... 909 00:52:45,537 --> 00:52:48,962 - Kamu baru sadar kalau kamu akan terbiasa? - Ya. 910 00:52:50,459 --> 00:52:52,928 - Aku senang kamu memikirkannya. - Ya. 911 00:52:57,966 --> 00:53:01,328 Apa yang kamu katakan, tuan? Ingin belajar melakukan Big Apple? 912 00:53:01,428 --> 00:53:04,648 - Itu melanggar hukum, tahu? - Begitu juga dengan leher. 913 00:53:06,725 --> 00:53:08,502 - Berapa harganya? - Sepuluh sen. 914 00:53:08,602 --> 00:53:10,275 Tidak akan berhasil untuk satu nikel, bukan? 915 00:53:14,358 --> 00:53:15,593 Saya mengerti. 916 00:53:15,693 --> 00:53:16,844 Bisakah Anda melakukan Big Apple? 917 00:53:16,944 --> 00:53:18,804 - Tidak, bisakah? - Tidak. 918 00:53:18,904 --> 00:53:22,349 Baiklah. Saya akan mengambil risiko. Itu dia. Apa yang kita lakukan? 919 00:53:22,449 --> 00:53:24,518 Anda hanya menonton mereka. Ini adalah alat pipa timah. 920 00:53:24,618 --> 00:53:28,122 Oke, Merah. Kamu dan Snoopy. Buatlah panas. Biarkan dia pergi. 921 00:53:29,665 --> 00:53:31,667 Anda hanya menonton mereka. 922 00:53:31,792 --> 00:53:32,839 Ya. 923 00:53:37,798 --> 00:53:40,096 Oke. Dorothy, ambillah pria ini. 924 00:53:45,180 --> 00:53:47,041 - Ayo, goyangkan. - Bergoyang? 925 00:53:47,141 --> 00:53:48,167 Arahkan jari kaki Anda. 926 00:53:48,267 --> 00:53:50,144 - Jari kaki yang mana? - Yang itu. 927 00:53:53,856 --> 00:53:55,449 Ayo goyang! 928 00:53:56,108 --> 00:53:58,677 Tidak ada gunanya kecuali Anda menggoyangkannya. 929 00:53:58,777 --> 00:54:01,030 Itu benar. Menggoyangkan. 930 00:54:01,905 --> 00:54:03,849 - Membengkak. - Membengkak. 931 00:54:03,949 --> 00:54:05,246 Pemenangnya. 932 00:54:06,994 --> 00:54:08,812 - Ayo. - Tenang saja, Alice. 933 00:54:08,912 --> 00:54:09,897 - Kamu siap? - Siap. 934 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 - Kamu sudah siap sekarang? Dan... - Ya. 935 00:54:13,709 --> 00:54:15,653 Acak, dan kocok, dan gerakkan. 936 00:54:15,753 --> 00:54:18,072 Istirahat, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 937 00:54:18,172 --> 00:54:20,675 Langkah, tendang, langkah, tendang, satu, dua, tiga... 938 00:54:21,425 --> 00:54:23,494 Ayo adik, santai saja. Kamu terlalu kaku. 939 00:54:23,594 --> 00:54:26,188 Ya, Alice. Kendurkan. Itu saja. 940 00:54:28,640 --> 00:54:30,768 Sangat bagus. Juara baru. 941 00:54:32,978 --> 00:54:36,323 Baiklah. Raih mitra Anda. 942 00:54:40,152 --> 00:54:42,154 Bertanya-tanya apa yang terjadi kepada Astaire dan Rogers. 943 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 Jiggers, polisi. 944 00:55:02,925 --> 00:55:04,723 Beberapa mewah. 945 00:55:04,843 --> 00:55:06,311 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 946 00:55:17,731 --> 00:55:19,800 Selamat malam, Tuan Kirby. Selamat malam. 947 00:55:19,900 --> 00:55:22,302 Katakanlah, kita tampaknya menarik sedikit perhatian. 948 00:55:22,402 --> 00:55:25,514 Bukan. Bukan kamu yang mereka lihat. Itu Tuan Melville. 949 00:55:25,614 --> 00:55:26,890 - Tuan Melville? - Ya. 950 00:55:26,990 --> 00:55:29,994 - Dimana dia? - Di mejamu bersama ayahmu. 951 00:55:33,038 --> 00:55:34,940 Sekarang, Tony, jangan minta aku pergi ke sana karena aku tidak akan melakukannya. 952 00:55:35,040 --> 00:55:37,276 - Tidak, tidak, tidak, Alice. Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, aku... 953 00:55:37,376 --> 00:55:40,596 Aku ingin kamu bertemu darah biru bintang empat. Ayo. 954 00:55:49,137 --> 00:55:50,122 Selamat malam. 955 00:55:50,222 --> 00:55:52,332 - Halo ibu. - Halo, Tony. 956 00:55:52,432 --> 00:55:55,002 - Tidak, kumohon. Silakan duduk. - Silakan duduk. 957 00:55:55,102 --> 00:55:57,504 Anakku, Tony, dan Nona... 958 00:55:57,604 --> 00:55:59,339 - Alice... - Pohon Sycamore, Pohon Sycamore. Alice pohon sycamore. 959 00:55:59,439 --> 00:56:00,674 Tentu saja pohon sycamore. 960 00:56:00,774 --> 00:56:03,969 Saya tidak pernah bisa mengingat nama. Tuan dan Nyonya Melville. 961 00:56:04,069 --> 00:56:06,117 - Apa kabarmu? Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, tuan? 962 00:56:06,613 --> 00:56:08,390 Gubernur Leach dan Ny. Leach. 963 00:56:08,490 --> 00:56:10,584 - Apa kabarmu? - Senang mengenalmu. Apa kabarmu? 964 00:56:11,952 --> 00:56:12,895 Pesta yang bagus. 965 00:56:12,995 --> 00:56:15,731 - Tolong, beberapa kursi. - Tidak, hanya meja untuk dua orang. 966 00:56:15,831 --> 00:56:18,675 - Ya, tuan. - Hanya ingin meja untuk dua orang. 967 00:56:18,959 --> 00:56:20,736 Apa yang Anda punya di sana, Pak? Permainan baru? 968 00:56:20,836 --> 00:56:24,364 Tidak, tidak. Saya baru saja melihat seberapa jauh aku bisa menelusuri silsilah keluargaku. 969 00:56:24,464 --> 00:56:26,200 Untuk beberapa alasan ibumu tertarik. 970 00:56:26,300 --> 00:56:29,036 Saya memikirkan semua hal tentang silsilah keluarga pergi bersama kerbau. 971 00:56:29,136 --> 00:56:31,914 - Bagus. - Bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal, Tony. 972 00:56:32,014 --> 00:56:35,292 Ya, Amerika semakin sadar dari latar belakangnya. 973 00:56:35,392 --> 00:56:38,629 Harganya $5.000 tahun lalu untuk menelusuri silsilah keluargaku. 974 00:56:38,729 --> 00:56:39,776 Benar-benar? 975 00:56:42,399 --> 00:56:45,302 Dan Anda, Nona Sycamore. Apakah Anda punya silsilah keluarga? 976 00:56:45,402 --> 00:56:46,553 - Aku? - Ya. 977 00:56:46,653 --> 00:56:47,888 Kenapa... Kenapa... 978 00:56:47,988 --> 00:56:51,367 Tuanku sayang, tahukah kamu bahwa pohon sycamore adalah pohon? 979 00:56:56,747 --> 00:56:57,964 Tidak ada komentar. 980 00:56:58,999 --> 00:57:00,342 Selamat malam. 981 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 Selamat malam. 982 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 Selamat malam. 983 00:57:24,608 --> 00:57:28,804 Wah, akan ada beberapa pertanyaan bertanya tentang keluargaku, dan pohon mereka. 984 00:57:28,904 --> 00:57:32,015 - Aku bisa merasakannya. - Bagus, aku tahu semua jawabannya. 985 00:57:32,115 --> 00:57:33,267 Anda tahu, jika kita jujur ​​sekarang, 986 00:57:33,367 --> 00:57:35,769 kita akan menyelamatkan diri kita sendiri banyak rasa malu di kemudian hari. 987 00:57:35,869 --> 00:57:37,963 Tony, aku ingin kamu mengundang mereka ke rumahku. 988 00:57:38,538 --> 00:57:40,858 Jadi itu yang ada di pikiranmu? 989 00:57:40,958 --> 00:57:45,153 Beri mereka kesempatan untuk bertemu semua orang, dan kemudian mereka akan mengenal kita. 990 00:57:45,253 --> 00:57:48,115 Baiklah. Saya rasa saya bisa mengaturnya. 991 00:57:48,215 --> 00:57:52,286 Mari kita lihat sekarang, saya dapat memasukkan setiap anggota keluarga Anda di kandang terpisah 992 00:57:52,386 --> 00:57:55,539 lalu memberi tanda pada mereka dan keluarga Kirby bisa berparade naik turun seperti ini. 993 00:57:55,639 --> 00:57:56,623 Toni. 994 00:57:56,723 --> 00:57:58,959 Nah, menurutmu aku akan menempatkanmu di pameran seperti sirkus? 995 00:57:59,059 --> 00:58:01,733 - Aku tidak keberatan. - Ya, benar. Aku tidak akan ambil pusing. 996 00:58:02,020 --> 00:58:03,630 Kita harus melakukannya. 997 00:58:03,730 --> 00:58:06,950 Bagi mereka, aku akan selalu begitu hanya seorang stenografer yang... 998 00:58:11,405 --> 00:58:12,973 Lihatlah ibumu. Dia masih menatapku. 999 00:58:13,073 --> 00:58:15,142 Nah, siapa yang tidak akan menatapmu? 1000 00:58:15,242 --> 00:58:17,415 Tony, berjanjilah kamu akan melakukannya. 1001 00:58:19,287 --> 00:58:23,567 Kau tahu, setiap kali aku berpikir betapa beruntungnya aku, Saya merasa ingin berteriak. 1002 00:58:23,667 --> 00:58:25,485 Tony, tolong berjanjilah kamu akan mengundang mereka. 1003 00:58:25,585 --> 00:58:27,529 Aku merasakan jeritan datang sekarang. 1004 00:58:27,629 --> 00:58:28,906 Anda tahu, kita harus menghadapinya cepat atau lambat. 1005 00:58:29,006 --> 00:58:31,950 Ini dimulai sekarang di jari kaki saya. Semacam sensasi kesemutan. 1006 00:58:32,050 --> 00:58:34,995 - Kita bisa mengundang mereka untuk hari Rabu. - Itu menjalar di sekitar lututku. 1007 00:58:35,095 --> 00:58:38,165 Itu naik ke kakiku. Bepergian lebih cepat dan lebih cepat. 1008 00:58:38,265 --> 00:58:40,500 - Kamu tidak akan berteriak. - Itu ada di perutku sekarang. 1009 00:58:40,600 --> 00:58:42,753 - Aku khawatir itu menimpaku, Alice. - Tidak dengan ibumu di sini, Tony. 1010 00:58:42,853 --> 00:58:46,256 - Sekarang sedang naik. Itu ada di sekujur tubuhku sekarang. - Tolong jangan. Tidak. 1011 00:58:46,356 --> 00:58:47,716 Itu ada di tenggorokanku sekarang. 1012 00:58:47,816 --> 00:58:51,845 Apa yang bisa saya lakukan? Ini berjuang untuk keluar. Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Ini dia. 1013 00:58:51,945 --> 00:58:53,447 TIDAK! 1014 00:59:03,457 --> 00:59:05,025 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang telah terjadi? 1015 00:59:05,125 --> 00:59:07,945 - Seekor tikus lewat di sana. - Seekor tikus? Di tempat ini? 1016 00:59:08,045 --> 00:59:09,321 Seekor tikus. Apa maksudmu tikus? 1017 00:59:09,421 --> 00:59:11,698 - Itu adalah tikus yang panjang dan berbulu. - Seekor tikus dengan rambut di atasnya? 1018 00:59:11,798 --> 00:59:14,117 Ya, sekitar enam dari mereka. Bukankah jumlahnya enam atau tujuh? 1019 00:59:14,217 --> 00:59:16,036 - Di mana? Di mana? - Di mana? Di mana? 1020 00:59:16,136 --> 00:59:17,683 Di mana? Tepat di bawah meja itu. 1021 00:59:21,266 --> 00:59:22,483 Itu dia! 1022 00:59:44,706 --> 00:59:46,733 Tuan Kirby, saya minta maaf sebesar-besarnya, sangat menyesal. 1023 00:59:46,833 --> 00:59:49,803 - Ya, Henri. Belilah sendiri beberapa perangkap tikus. - Terima kasih. 1024 00:59:53,840 --> 00:59:55,367 Apakah kamu siap, Anthony? 1025 00:59:55,467 --> 00:59:58,161 Apakah kamu serius ingin membawaku dalam tur kumuh ini? 1026 00:59:58,261 --> 01:00:01,790 Semakin kita melawannya, dia akan semakin menolak. Itu satu-satunya hal yang harus dilakukan. 1027 01:00:01,890 --> 01:00:04,418 Setidaknya berpura-puralah, bahwa kita bersedia bersikap masuk akal. 1028 01:00:04,518 --> 01:00:07,504 Dia mungkin berasal dari orang yang membosankan, keluarga kelas menengah. 1029 01:00:07,604 --> 01:00:08,922 Begitu Tony melihat kami semua bersama-sama, 1030 01:00:09,022 --> 01:00:11,717 dia akan segera menyadarinya betapa mustahilnya situasi ini. 1031 01:00:11,817 --> 01:00:14,761 Ya. Itu, saya ambil, adalah apa yang dikenal sebagai halus. 1032 01:00:14,861 --> 01:00:15,953 Ya. 1033 01:00:24,246 --> 01:00:25,873 Kemarilah sebentar, Donald. 1034 01:00:30,460 --> 01:00:33,805 Donald, lihat dan lihat apakah kamu dapat melihat seorang pria berdiri di depan rumah. 1035 01:00:35,090 --> 01:00:37,117 Apa yang membuatmu begitu bersemangat, Ed? 1036 01:00:37,217 --> 01:00:40,454 Ada seorang pria yang mengikutiku terakhir kali tiga hari ketika saya keluar mengantarkan permen. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:43,103 Yah, mungkin dia ingin sepotong permen. 1038 01:00:45,058 --> 01:00:49,463 Ada apa, Alice? Apakah kamu cemburu? Apakah kamu ingin mematahkan kakimu juga? 1039 01:00:49,563 --> 01:00:51,423 Harus melakukannya tanpa menahan. Essie. 1040 01:00:51,523 --> 01:00:52,799 Ibu, izinkan aku mengambil selembar kertas, maukah kamu? 1041 01:00:52,899 --> 01:00:55,844 Saya harus membuat daftar kami untuk Rheba untuk besok malam. 1042 01:00:55,944 --> 01:00:56,970 Essie, sayang. 1043 01:00:57,070 --> 01:00:59,765 Sekarang, biarkan Rheba yang mengurus dapur sepanjang hari besok, bukan? Dia akan membutuhkannya. 1044 01:00:59,865 --> 01:01:02,476 Ya, Alice. Itu sebabnya saya membuat Impian Cintaku sekarang, jadi aku akan melangkah lebih jauh. 1045 01:01:02,576 --> 01:01:03,518 Terima kasih sayang. 1046 01:01:03,618 --> 01:01:05,771 Sekarang, Ibu, lihatlah, besok, sebelum keluarga Kirby datang, 1047 01:01:05,871 --> 01:01:09,816 biarkan mereka meletakkan semuanya di ruang bawah tanah, mesin tik, anak kucing, vibraphone... 1048 01:01:09,916 --> 01:01:14,821 Keluarga Kirby pasti akan berangkat untuk mendapatkan kesan yang salah tentang rumah ini. 1049 01:01:14,921 --> 01:01:17,970 Kurasa sebaiknya aku minum koktail sekitar jam 7:00. 1050 01:01:18,091 --> 01:01:20,452 Sayang, aku bertanya-tanya apakah aku harus membiarkan Rheba memasak makan malam. 1051 01:01:20,552 --> 01:01:22,429 Berhentilah khawatir, Alice. 1052 01:01:22,762 --> 01:01:26,750 Dari apa yang kulihat pada anak laki-laki itu, keluarga Kirby mungkin sangat baik. 1053 01:01:26,850 --> 01:01:31,171 Dan jika semuanya tidak terlalu rumit besok malam, wah, semuanya akan baik-baik saja juga. 1054 01:01:31,271 --> 01:01:35,634 Sayang, aku tidak berusaha membuat mereka terkesan, atau berpura-pura kita adalah sesuatu yang sebenarnya bukan diri kita. 1055 01:01:35,734 --> 01:01:38,345 Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk menjadikannya pesta yang menyenangkan. 1056 01:01:38,445 --> 01:01:41,039 - Maukah kamu melakukannya, Ibu? - Tentu saja sayang. 1057 01:01:44,451 --> 01:01:46,853 - Apakah Richard tahu ke mana harus pergi? - Ya, aku sudah bilang padanya, Ayah. 1058 01:01:46,953 --> 01:01:50,482 Kenapa harus malam ini? Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan. 1059 01:01:50,582 --> 01:01:53,568 Yah, aku tidak ingin merepotkanmu, tapi Alice ingin kamu bertemu keluarganya. 1060 01:01:53,668 --> 01:01:57,030 Ini dia, Anthony. Dia mungkin sangat baik. 1061 01:01:57,130 --> 01:01:59,679 Wah, Ibu, kamu putus asa. 1062 01:02:00,217 --> 01:02:02,202 Hanya surga yang tahu apa yang harus mereka makan. 1063 01:02:02,302 --> 01:02:05,539 Anda tahu betapa sensitifnya perut saya. Apakah kita harus pergi ke sana untuk makan malam? 1064 01:02:05,639 --> 01:02:07,624 Pasti ada beberapa sayuran, Anthony. 1065 01:02:07,724 --> 01:02:10,523 Mungkin mentah. Punyaku harus dimasak. 1066 01:02:10,810 --> 01:02:13,421 - Nyonya Sycamore. Nyonya Sycamore. - Ya? 1067 01:02:13,521 --> 01:02:15,319 Lihat apa yang saya temukan. 1068 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 Itu lukisanku tentangmu sebagai pelempar cakram. 1069 01:02:18,902 --> 01:02:21,888 - Lihat, Kakek. - Kamu ingat, lebih dari delapan tahun yang lalu. 1070 01:02:21,988 --> 01:02:25,475 Saya selalu bermaksud menyelesaikannya, lalu saya memulainya pada dramaku dan aku tidak pernah melukis lagi. 1071 01:02:25,575 --> 01:02:29,062 Itu juga baik-baik saja. Akulah orang berikutnya yang akan telanjang. 1072 01:02:29,162 --> 01:02:32,065 Saya harap Anda menyelesaikannya, Ny. Sycamore. Aku ingin sekali memilikinya. 1073 01:02:32,165 --> 01:02:34,442 Maukah kamu? Yah, mungkin aku akan melakukannya. 1074 01:02:34,542 --> 01:02:37,654 Tepat malam ini. Apakah kostumnya masih di ruang bawah tanah dan kuda-kuda? 1075 01:02:37,754 --> 01:02:38,905 Tentu. Saya menyelamatkan mereka. 1076 01:02:39,005 --> 01:02:39,990 Pergilah ambil itu, Tn. DePinna. 1077 01:02:40,090 --> 01:02:42,659 - Dan aku akan menemukan palet dan kuasku. - Anak laki-laki. 1078 01:02:42,759 --> 01:02:46,371 - Halo semuanya. - Halo, Kolenkhov. 1079 01:02:46,471 --> 01:02:50,167 - Baiklah, Kakek, aku sudah waktunya makan malam, bukan? - Tentu saja. 1080 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 Makanya aku suka datang... 1081 01:02:53,603 --> 01:02:54,754 Apa itu? 1082 01:02:54,854 --> 01:02:58,859 Itu foto Pak DePinna. Penny melukisnya. 1083 01:03:00,026 --> 01:03:01,448 Itu bau. 1084 01:03:03,655 --> 01:03:07,267 Saya minta maaf karena menahan Anda, Tuan Kolenkhov. Mimpi Cintaku ada di atas kompor. 1085 01:03:07,367 --> 01:03:08,977 Tapi aku akan mengenakan pakaian dansaku dan segera turun. 1086 01:03:09,077 --> 01:03:12,251 Pavlova saya, kamu seperti angsa yang cantik. 1087 01:03:17,460 --> 01:03:20,179 Essie membuat kemajuan, Kolenkhov? 1088 01:03:21,423 --> 01:03:23,972 Secara rahasia, dia bau. 1089 01:03:25,260 --> 01:03:27,638 Selama dia bersenang-senang. 1090 01:03:31,057 --> 01:03:33,835 Wah, rasanya menyenangkan untuk masuk ke bidang seniku lagi. 1091 01:03:33,935 --> 01:03:36,338 Anda adalah nafas Paris, Nyonya Sycamore. 1092 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Terima kasih. 1093 01:03:42,694 --> 01:03:45,472 Ya, itu terjadi lagi. Seorang pria mengikutiku ke mana pun aku pergi. 1094 01:03:45,572 --> 01:03:48,099 Saya siap, Ny. Sycamore. Di mana kamu akan bekerja? 1095 01:03:48,199 --> 01:03:49,917 - Di sini. - Baiklah, Kakek? 1096 01:03:50,035 --> 01:03:52,914 Aku lupa kostum itu sangat klasik. 1097 01:04:02,505 --> 01:04:05,600 Sekarang, ekspresimu, Tuan DePinna. Di sana. 1098 01:04:11,348 --> 01:04:13,124 Saya siap sekarang, Tuan Kolenkhov. 1099 01:04:13,224 --> 01:04:15,627 Bagus. Kami pergi bekerja. Ayo, kita gulung karpetnya, Ed. 1100 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Ya, tuan. 1101 01:04:26,946 --> 01:04:28,556 Saya mendapat potongan baru. Bisakah saya memainkannya? 1102 01:04:28,656 --> 01:04:30,058 Tidak ada potongan baru. 1103 01:04:30,158 --> 01:04:33,436 Mainkan Tarian Hongaria Brahms. Saya merasa sangat baik. 1104 01:04:33,536 --> 01:04:36,523 Hidup berjalan berputar-putar di dalam diriku seperti tupai. 1105 01:04:36,623 --> 01:04:38,817 Baiklah, Pavlova-ku, sekarang kita bekerja. 1106 01:04:38,917 --> 01:04:42,467 Kolenkhov selalu mengatakan seni adalah 110% keringat. 1107 01:04:43,463 --> 01:04:44,531 Itu lebih baik. 1108 01:04:44,631 --> 01:04:46,725 - Siap, Eddie? - Ya, tuan. 1109 01:05:02,065 --> 01:05:03,191 Tempo. 1110 01:05:15,995 --> 01:05:17,713 Lebih cepat, Eddie. 1111 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Nyonya Sycamore, tolong. 1112 01:05:30,927 --> 01:05:32,725 Tuan dan Nyonya Kirby. 1113 01:05:37,016 --> 01:05:38,877 - Lebih cepat. - Nyonya Sycamore. Nyonya Sycamore. 1114 01:05:38,977 --> 01:05:40,354 Hei, lebih cepat. 1115 01:05:44,357 --> 01:05:47,635 - Nyonya Sycamore. - Pergilah, Rheba. Saya sedang sibuk sekarang. 1116 01:05:47,735 --> 01:05:52,015 - Tarik sedikit perutmu, Tuan DePinna. - Aku tahu, tapi, Ny. Sycamore... 1117 01:05:52,115 --> 01:05:53,617 Saya. 1118 01:06:01,791 --> 01:06:05,386 Sayang. Tolong, ambil semua itu... 1119 01:06:07,380 --> 01:06:08,723 Ini sayang. 1120 01:06:10,383 --> 01:06:11,635 Ambil itu. 1121 01:06:16,222 --> 01:06:18,475 - Apakah kita terlalu dini? - Aku akan bilang. 1122 01:06:21,227 --> 01:06:23,213 Tidak apa-apa. 1123 01:06:23,313 --> 01:06:26,508 Mengapa, tentu saja. Hanya kami yang berpikir itu akan terjadi besok malam. 1124 01:06:26,608 --> 01:06:29,386 - Besok malam? - Itu lucu. 1125 01:06:29,486 --> 01:06:34,974 - Sungguh, Tony, ini sangat memalukan. - Tidak, kami tidak melakukan apa pun. 1126 01:06:35,074 --> 01:06:37,477 Kenapa, tidak, hanya menikmati malam yang tenang di rumah. 1127 01:06:37,577 --> 01:06:41,582 Ya. Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. Silakan masuk. 1128 01:06:42,081 --> 01:06:43,173 Masuklah, bukan? 1129 01:06:43,750 --> 01:06:47,529 - Ini adalah ibu Alice. - Apa kabarmu? 1130 01:06:47,629 --> 01:06:52,476 Dan ini adalah saudara perempuan Alice dan Tuan Carmichael, 1131 01:06:52,717 --> 01:06:54,185 suaminya. 1132 01:06:55,094 --> 01:06:57,768 Dan ini Tuan Kolenkhov. 1133 01:07:09,275 --> 01:07:13,200 Dan pelempar cakramnya adalah Pak DePinna. 1134 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 1135 01:07:15,865 --> 01:07:18,476 Maafkan kostumku. Aku akan segera melepasnya. 1136 01:07:18,576 --> 01:07:20,078 Jim. Jim. 1137 01:07:25,458 --> 01:07:26,710 Alice. 1138 01:07:27,710 --> 01:07:28,987 Alice. 1139 01:07:29,087 --> 01:07:30,155 Apa itu? 1140 01:07:30,255 --> 01:07:33,533 Maukah kamu turun? Kami punya kejutan besar untuk Anda. 1141 01:07:33,633 --> 01:07:35,226 Segera turun. 1142 01:07:35,385 --> 01:07:36,786 Ya... 1143 01:07:36,886 --> 01:07:38,788 Maukah kamu melepas barang-barangmu? 1144 01:07:38,888 --> 01:07:42,518 Maukah kamu menggantungkan mantel ayahmu di sana? Haruskah saya... 1145 01:07:43,560 --> 01:07:47,030 Aku sangat tidak nyaman, Tony. Ini semua sangat memalukan. 1146 01:07:47,146 --> 01:07:49,424 Sekarang, siapa pun bisa ikut campur. 1147 01:07:49,524 --> 01:07:51,759 Kursi untuk Ny. Kirby. Singkirkan hal itu. 1148 01:07:51,859 --> 01:07:54,053 Permadani, sayang, permadani. 1149 01:07:54,153 --> 01:07:57,953 Yang itu untuk Ny. Kirby, menurutku. Dan yang itu untuk Tn. Kirby. 1150 01:07:58,408 --> 01:08:00,376 Ed, ambil kursi itu. 1151 01:08:01,411 --> 01:08:02,663 Terima kasih. 1152 01:08:04,998 --> 01:08:07,126 - Terima kasih, Ed. - Ya, tuan. 1153 01:08:13,214 --> 01:08:16,201 Bagaimana dengan makan malam untuk orang-orang baik ini? 1154 01:08:16,301 --> 01:08:18,745 Bagaimanapun, mereka memang datang untuk makan malam, kamu tahu. 1155 01:08:18,845 --> 01:08:21,080 - Tolong jangan repot-repot. - Tidak ada masalah sama sekali. 1156 01:08:21,180 --> 01:08:24,250 Ed, suruh Donald lari ke rumah Murphy dan beli setengah lusin botol bir 1157 01:08:24,350 --> 01:08:25,710 - dan beberapa salmon kalengan. - Ya, Bu. 1158 01:08:25,810 --> 01:08:28,630 Tunggu sebentar. Tuan Kirby, apakah Anda suka salmon kalengan? 1159 01:08:28,730 --> 01:08:30,357 Tolong jangan membuat masalah. Saya tidak lapar. 1160 01:08:30,481 --> 01:08:34,093 Kami punya frankfurter, tapi menurutku tidak akan ada cukup sekarang setelah kamu datang. 1161 01:08:34,193 --> 01:08:37,288 Jadikan itu frankfurter, dan suruh Donald untuk mengambil... 1162 01:08:39,073 --> 01:08:42,418 Suruh Donald ambil selusin lagi dan sekaleng jagung tambahan. 1163 01:08:42,535 --> 01:08:44,663 - Lihat apakah Rheba punya cukup asinan kubis. - Baiklah. 1164 01:08:44,829 --> 01:08:46,231 - Suruh Donald bergegas. - Ya, Bu. 1165 01:08:46,331 --> 01:08:49,801 Ini tidak akan memakan waktu lama. Toko Kue Murphy ada di sebelahnya. 1166 01:08:50,376 --> 01:08:51,753 Pipa. 1167 01:08:52,545 --> 01:08:54,764 Ini adalah ayah Alice. 1168 01:08:55,381 --> 01:08:56,824 Tuan dan Nyonya Kirby. 1169 01:08:56,924 --> 01:08:58,701 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 1170 01:08:58,801 --> 01:09:00,912 Saya harap Anda memaafkan penampilan saya. 1171 01:09:01,012 --> 01:09:02,855 Saya tidak dapat menemukan celana saya yang lain turun ke ruang bawah tanah. 1172 01:09:03,181 --> 01:09:04,899 Tidak apa-apa. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:13,650 Tanpa memegang! 1174 01:09:18,905 --> 01:09:19,997 Ku. 1175 01:09:21,240 --> 01:09:24,710 Bagaimana menurutmu, Alice? Mereka mengira itu malam ini. 1176 01:09:26,746 --> 01:09:28,248 Tony, apakah kamu tidak ingat apa... 1177 01:09:31,042 --> 01:09:33,136 - Apakah kalian semua pernah bertemu? - Ya. 1178 01:09:34,128 --> 01:09:36,155 Sayang, aku sangat bingung. 1179 01:09:36,255 --> 01:09:39,033 Anda tahu, saya mengadakan pesta yang menyenangkan untuk besok malam. 1180 01:09:39,133 --> 01:09:41,244 Mungkin kita bisa kembali lagi besok malam. 1181 01:09:41,344 --> 01:09:42,829 Ya, tentu saja. 1182 01:09:42,929 --> 01:09:45,307 - Duduklah, Tuan Kirby. - Terima kasih. 1183 01:09:52,814 --> 01:09:55,466 Ibu, kurasa sebaiknya kita melihatnya saja tentang makan malam. 1184 01:09:55,566 --> 01:09:56,909 Itu semua sudah selesai, Alice. 1185 01:10:06,828 --> 01:10:08,830 Dia tidak menyentuh yang kedua. 1186 01:10:19,882 --> 01:10:22,368 Ibu, untuk apa kamu mengirimkannya? 1187 01:10:22,468 --> 01:10:25,688 Tuan Kirby seharusnya memberitahumu bahwa dia menderita gangguan pencernaan. 1188 01:10:25,805 --> 01:10:28,809 Sekarang, sekarang, Miriam. Ini tidak seserius semua itu. 1189 01:10:28,933 --> 01:10:32,983 Mungkin itu bukan gangguan pencernaan. Mungkin itu sakit maag. 1190 01:10:35,314 --> 01:10:36,611 Bisul? 1191 01:10:37,817 --> 01:10:40,696 Jangan memperhatikan kepada Tuan Kolenkhov. 1192 01:10:40,987 --> 01:10:44,992 Dia orang Rusia dan orang Rusia cenderung melihat sisi gelapnya. 1193 01:10:45,116 --> 01:10:49,838 Baiklah, saya orang Rusia, tapi teman saya, seorang Rusia, meninggal karena sakit maag. 1194 01:10:52,999 --> 01:10:55,878 Tuan Kolenkhov, Tuan Kirby menderita gangguan pencernaan dan itu saja. 1195 01:10:56,002 --> 01:10:58,004 Baiklah, biarkan dia menunggu. 1196 01:10:58,129 --> 01:11:02,009 Tolong, teman-teman. Mari kita tidak membahas maag Tuan Kirby. 1197 01:11:02,717 --> 01:11:06,287 Kakek, tolong bicarakan hal lain. Tanyakan pada Tuan Kirby tentang bisnis. 1198 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Saya akan segera kembali. 1199 01:11:09,015 --> 01:11:13,236 Faktanya, Tn. Kirby, bagaimana kondisi bisnis? 1200 01:11:14,061 --> 01:11:15,233 Apa? 1201 01:11:15,438 --> 01:11:19,284 Ya, itu tergantung di sisi pagar mana Anda berada. 1202 01:11:20,276 --> 01:11:22,870 Secara pribadi, saya menemukan peningkatan. 1203 01:11:23,029 --> 01:11:28,581 Ada dua aliran pemikiran tentang hal itu, dan saya tidak punya maag. 1204 01:11:29,160 --> 01:11:30,332 Anda menunggu. 1205 01:11:39,670 --> 01:11:43,720 - Apakah kamu keberatan jika aku merokok? - Sama sekali tidak. Tentu saja tidak. 1206 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Bagaimana dengan masalah pengangguran? 1207 01:12:00,316 --> 01:12:01,818 Pengangguran? 1208 01:12:02,777 --> 01:12:05,513 Pengangguran bukanlah masalah utama, Tuan Vanderhof. 1209 01:12:05,613 --> 01:12:08,683 - TIDAK? Wah, itu aku lucu. Saya pikir... - Ya saya tahu. 1210 01:12:08,783 --> 01:12:12,754 Tapi sudut pandang seperti itu murni emosional, bukan ekonomi. 1211 01:12:13,663 --> 01:12:16,257 Sekarang, misalnya, pada tahun 1929... 1212 01:12:23,005 --> 01:12:25,349 Ya ampun, itu luar biasa. 1213 01:12:26,008 --> 01:12:28,077 Itu benar-benar membuat Anda takut, bukan? 1214 01:12:28,177 --> 01:12:30,020 Tuan Poppins. 1215 01:12:30,263 --> 01:12:31,856 Tuan dan Nyonya Kirby. 1216 01:12:33,099 --> 01:12:35,334 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 1217 01:12:35,434 --> 01:12:39,109 Tuan Poppins membuat topeng ini sebagai semacam hobi. 1218 01:12:39,438 --> 01:12:41,174 Benar-benar? 1219 01:12:41,274 --> 01:12:44,869 Saya pikir dia harus memperingatkan orang-orang sebelum dia muncul di depan mereka seperti itu. 1220 01:12:48,573 --> 01:12:50,975 Sekarang, coba saya lihat. Apa yang bisa kita bicarakan? 1221 01:12:51,075 --> 01:12:53,954 - Apakah Anda punya hobi, Tuan Kirby? - Bisnis adalah hobiku. 1222 01:12:54,954 --> 01:12:57,798 - Kakek memainkan harmonika. - Benar-benar? 1223 01:12:57,915 --> 01:12:59,963 Apakah Anda pernah mencobanya, Tn. Kirby? 1224 01:13:00,293 --> 01:13:01,402 Yah, aku... 1225 01:13:01,502 --> 01:13:04,972 Dia pernah menjadi juara. Dia memenangkan hadiah pertama di malam amatir. 1226 01:13:05,089 --> 01:13:07,512 Ayah sendiri yang mengatakannya padaku, bukan? 1227 01:13:09,552 --> 01:13:13,227 Katakan, aku yakin padamu dan aku bisa melakukan duet yang kejam. 1228 01:13:13,389 --> 01:13:15,875 Aku terlalu sibuk, kawan bermain-main dengan harmonika. 1229 01:13:15,975 --> 01:13:17,477 Ini dia. 1230 01:13:18,352 --> 01:13:20,525 Apakah kamu mendapatkan segalanya, Donald? 1231 01:13:21,314 --> 01:13:25,051 Ya. Mereka tidak punya uang lagi, jadi aku ambil acar kaki babi. 1232 01:13:25,151 --> 01:13:27,720 Bawa saja semuanya ke dapur. 1233 01:13:27,820 --> 01:13:30,890 Pak Kirby, saya mau pesan telur orak-arik dibuat untukmu, dan salad biasa. 1234 01:13:30,990 --> 01:13:33,059 - Apakah semuanya akan baik-baik saja? - Itu akan baik-baik saja. Terima kasih. 1235 01:13:33,159 --> 01:13:34,832 Lupa mustardnya. 1236 01:13:45,463 --> 01:13:49,218 Itu dia, menurutku. Kesan bagus yang kami buat. 1237 01:13:49,467 --> 01:13:52,370 Tony, bagaimana kamu bisa membuatnya kesalahan yang begitu mengerikan? 1238 01:13:52,470 --> 01:13:54,622 Anda tahu itu untuk besok malam. 1239 01:13:54,722 --> 01:13:57,601 Ya, menurutku itu bukan ide yang bagus. 1240 01:13:59,018 --> 01:14:01,362 Maksudmu kamu melakukannya dengan sengaja? 1241 01:14:02,605 --> 01:14:05,967 Tony, itu mengerikan. Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 1242 01:14:06,067 --> 01:14:10,096 Alice, kamu tahu aku tidak ingin membawanya ke sini sama sekali, tapi kamu bersikeras. 1243 01:14:10,196 --> 01:14:12,598 Tapi jika mereka harus bertemu denganmu, Saya ingin mereka bertemu dengan Anda apa adanya. 1244 01:14:12,698 --> 01:14:15,893 Tidak pada malam yang dibuat-buat dengan semua orang bertindak tidak wajar. 1245 01:14:15,993 --> 01:14:18,396 Tidak ada yang tidak wajar dalam menginginkan mereka menyukai kita. 1246 01:14:18,496 --> 01:14:20,982 Jika mereka tidak menyukaimu apa adanya, itu terlalu buruk. 1247 01:14:21,082 --> 01:14:24,026 Tidak ada bedanya bagi saya apa yang mereka pikirkan. 1248 01:14:24,126 --> 01:14:27,613 Jika Anda membiarkan semuanya sendirian, semuanya akan baik-baik saja. 1249 01:14:27,713 --> 01:14:31,343 Tapi, tidak, Anda harus pergi dan melucu dan merusak segalanya. 1250 01:14:32,718 --> 01:14:35,392 Itu ide yang sangat bodoh, saya tahu. 1251 01:14:35,680 --> 01:14:38,875 Tapi, Alice, aku hanya berusaha jujur tentang hal ini. 1252 01:14:38,975 --> 01:14:43,401 Aku membawa keluargaku ke sini apa adanya, boneka kemeja dan sebagainya. 1253 01:14:43,521 --> 01:14:46,340 Saya tidak mencoba untuk bertindak dengan mereka. Mengapa kamu harus melakukannya dengan milikmu? 1254 01:14:46,440 --> 01:14:48,175 Dengar, aku juga mencoba jujur. 1255 01:14:48,275 --> 01:14:51,470 Tidak bisakah kamu mengerti? Aku harus mendapatkan persetujuan mereka. 1256 01:14:51,570 --> 01:14:53,014 Aku tidak akan membela ibumu 1257 01:14:53,114 --> 01:14:55,933 menatapku seolah-olah aku memang begitu pencuri atau semacamnya. 1258 01:14:56,033 --> 01:14:58,377 Menurutmu aku ini apa, goop? 1259 01:14:58,619 --> 01:15:00,496 Mulai telurnya, Rheba. 1260 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 Apakah Anda punya hobi, Ny. Kirby? 1261 01:15:04,583 --> 01:15:07,302 Sebenarnya, saya pernah melakukannya. 1262 01:15:07,920 --> 01:15:10,114 Saya seorang mahasiswa okultisme. 1263 01:15:10,214 --> 01:15:12,491 - Apa itu? - Itu spiritualisme, sayang. 1264 01:15:12,591 --> 01:15:15,912 Spiritualisme? Nyonya Kirby, saya terkejut. 1265 01:15:16,012 --> 01:15:20,166 - Semua orang tahu spiritualisme itu palsu. - Saya mohon maaf? 1266 01:15:20,266 --> 01:15:23,544 Sekarang, Penny. Anda tidak boleh mengkritik hobi orang lain. 1267 01:15:23,644 --> 01:15:27,465 - Kamu punya satu atau dua milikmu sendiri, kamu tahu. - Ya, tapi bukan yang konyol. 1268 01:15:27,565 --> 01:15:28,691 Yah, aku... 1269 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 Hobi yang sempurna harus memperbaiki tubuh serta pikiran. 1270 01:15:43,956 --> 01:15:47,818 Bangsa Romawi adalah bangsa yang hebat. Mengapa? Apa hobi mereka? Gulat. 1271 01:15:47,918 --> 01:15:51,739 Dalam gulat Anda harus berpikir cepat dengan pikiran dan bertindak cepat dengan tubuh. 1272 01:15:51,839 --> 01:15:54,617 Ya, Ya, Ya, Ya, Ya. Saya setuju dengan Anda. 1273 01:15:54,717 --> 01:15:57,954 Ketika saya masih muda, Saya sendiri cukup pandai dalam hal itu. 1274 01:15:58,054 --> 01:16:01,207 - Tapi, sayangnya, seiring bertambahnya usia... - Kebodohan. 1275 01:16:01,307 --> 01:16:03,209 Sekali menjadi pegulat, Anda tidak akan pernah lupa. 1276 01:16:03,309 --> 01:16:06,879 Saya belum melakukannya selama enam tahun, tapi aku tidak melupakan apa pun. 1277 01:16:06,979 --> 01:16:08,151 Lihat. 1278 01:16:20,409 --> 01:16:22,503 Apa yang terjadi di sini? 1279 01:16:26,540 --> 01:16:27,962 Duduklah, Tuan Kirby. 1280 01:16:32,797 --> 01:16:35,908 - Dimana kacamataku? - Ini dia. 1281 01:16:36,008 --> 01:16:38,352 Pak Kirby, rusak. 1282 01:16:38,469 --> 01:16:42,190 Aku minta maaf, tapi ketika kamu bergulat lagi, Tuan Kirby, tentu saja Anda akan melakukannya 1283 01:16:42,306 --> 01:16:43,499 jangan memakai kacamatamu. 1284 01:16:43,599 --> 01:16:48,504 - Saya tidak berniat bergulat lagi, Pak. - Itu sangat konyol, Kolenkhov. 1285 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Aku menyesal kamu melakukan itu. 1286 01:16:52,608 --> 01:16:54,406 Maafkan saya, Tuan Kirby. 1287 01:16:55,861 --> 01:16:58,431 Jika Anda tidak keberatan, Menurutku sebaiknya kita pergi. 1288 01:16:58,531 --> 01:17:01,308 - Itu ide terbaik yang pernah kudengar. - Tolong jangan pergi. 1289 01:17:01,408 --> 01:17:04,207 Anda benar sekali, Ny. Kirby. Saya pikir kamu harus pergi. 1290 01:17:04,328 --> 01:17:08,333 Semuanya adalah sebuah kesalahan. Aku sangat menyesal untuk semuanya. 1291 01:17:09,250 --> 01:17:11,277 Alice, biarkan aku tinggal. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1292 01:17:11,377 --> 01:17:13,946 Tidak, aku lebih suka kamu tidak melakukannya. Tidak ada yang perlu dibicarakan. 1293 01:17:14,046 --> 01:17:16,282 - Selamat malam, Ny. Kirby. - Selamat malam. 1294 01:17:16,382 --> 01:17:19,952 Selamat malam, Tuan Kirby. Saya harap Anda tidak terluka. 1295 01:17:20,052 --> 01:17:23,477 Tidak. Itu menyenangkan telah bertemu kalian semua. 1296 01:17:23,722 --> 01:17:25,895 - Tony, ayolah. - Alice, aku... 1297 01:17:27,143 --> 01:17:28,961 - Apakah aku akan menemuimu besok? - Aku tidak tahu. 1298 01:17:29,061 --> 01:17:31,109 - Tapi aku... - Selamat malam, Tony. 1299 01:17:33,566 --> 01:17:34,909 Selamat malam. 1300 01:17:38,404 --> 01:17:41,557 - Tetap di tempatmu sekarang, semuanya. - Demi Tuhan. 1301 01:17:41,657 --> 01:17:43,034 Tentang apa semua ini? 1302 01:17:43,200 --> 01:17:45,186 - Yang mana itu? - Yang di sana. 1303 01:17:45,286 --> 01:17:46,687 Siapa? Aku? Apa maksudmu? 1304 01:17:46,787 --> 01:17:50,837 - Lihat disini. Kita tidak pantas berada di rumah ini. - Tutup mulutmu, kamu. 1305 01:17:51,750 --> 01:17:52,777 Siapa namamu? 1306 01:17:52,877 --> 01:17:55,196 Ed Carmichael, dan aku belum melakukan apa pun. 1307 01:17:55,296 --> 01:17:57,865 Lihat di sini. Tampaknya hal ini sangat berlebihan. 1308 01:17:57,965 --> 01:18:01,139 - Tentang apa semua ini? - Departemen Kepolisian. 1309 01:18:01,635 --> 01:18:03,662 J-pria. 1310 01:18:03,762 --> 01:18:06,540 - Teman-teman, Penny. - Ed, apa yang sudah kamu lakukan? 1311 01:18:06,640 --> 01:18:08,667 Tidak ada apa-apa. Aku sudah bilang padamu seseorang mengikutiku. 1312 01:18:08,767 --> 01:18:11,629 Tapi orang-orang ini tidak pantas berada di sini. Tolong biarkan mereka pergi. 1313 01:18:11,729 --> 01:18:13,589 Jangan biarkan siapa pun keluar dari pintu itu. 1314 01:18:13,689 --> 01:18:16,613 Ini keterlaluan. Apakah kamu menyadari siapa aku? 1315 01:18:16,859 --> 01:18:20,204 - Siapa namamu? - Beton Batopevitch Kolenkhov. 1316 01:18:21,030 --> 01:18:23,408 - Asalmu dari mana? - Omsk. 1317 01:18:29,663 --> 01:18:32,212 - Di mana? - Omsk. 1318 01:18:36,921 --> 01:18:39,365 - Tangga ini menuju ke ruang bawah tanah? - Ya, benar. 1319 01:18:39,465 --> 01:18:41,092 Awas, Ketua. 1320 01:18:45,971 --> 01:18:49,646 - Apa sebutannya untuk ini? - Ini disebut Monster Baru. 1321 01:18:51,018 --> 01:18:52,795 Bermain boogieman? 1322 01:18:52,895 --> 01:18:55,214 Ya. Pergi ke sana. 1323 01:18:55,314 --> 01:18:58,384 Ya ampun. Dia pasti sudah keluar dari sisi tempat tidur yang salah pagi ini. 1324 01:18:58,484 --> 01:18:59,718 Mike, Bill. 1325 01:18:59,818 --> 01:19:01,320 Coba lihat. 1326 01:19:03,322 --> 01:19:04,869 Kemarilah, kamu. 1327 01:19:08,452 --> 01:19:12,127 - Pernah melihat ini sebelumnya? - Ya, tuan. Saya mencetak banyak sekali. 1328 01:19:12,957 --> 01:19:15,276 - Kamu mencetak barang ini? - Ya, tuan. 1329 01:19:15,376 --> 01:19:19,347 Dan Anda memasukkannya ke dalam kotak permen untuk membawanya ke rumah-rumah penduduk? 1330 01:19:19,463 --> 01:19:22,216 - Mimpi Cintaku. - Tapi aku tidak bermaksud apa-apa. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:24,469 - Kamu tidak melakukannya? - Tidak, tuan. 1332 01:19:24,677 --> 01:19:28,056 - "Perhatikan Revolusi." - Radikal. 1333 01:19:28,472 --> 01:19:30,666 "Bendera Merah akan melanda negara ini." 1334 01:19:30,766 --> 01:19:33,878 Aku tidak bermaksud begitu. Saya hanya suka mencetak, itu saja. 1335 01:19:33,978 --> 01:19:37,506 Lihat di sini. Pemerintah tidak dalam bahaya dari Ed. 1336 01:19:37,606 --> 01:19:40,968 Wah, mencetak hanyalah hobinya. Itu saja. 1337 01:19:41,068 --> 01:19:43,012 Mengapa dia mencetak apa pun. 1338 01:19:43,112 --> 01:19:45,347 Ini seperti sandiwara, bukan? 1339 01:19:45,447 --> 01:19:47,541 Sekarang, lihat ke sini, anak muda. 1340 01:19:48,284 --> 01:19:50,477 Jangan terlalu konyol. Aku harus mengambil pipaku. 1341 01:19:50,577 --> 01:19:51,562 Kami benar, Ketua. 1342 01:19:51,662 --> 01:19:53,314 Ada cukup bubuk mesiu di bawah sana untuk meledakkan kota. 1343 01:19:53,414 --> 01:19:54,607 - Tapi kami hanya menggunakan itu... - Diam. 1344 01:19:54,707 --> 01:19:56,358 Semua orang di rumah ini ditahan. 1345 01:19:56,458 --> 01:19:57,610 Apa itu? 1346 01:19:57,710 --> 01:19:59,278 Tetap di sini. 1347 01:19:59,378 --> 01:20:01,447 - Sudah kubilang aku harus mendapatkannya. - Kamu tetap di tempat kamu berada. 1348 01:20:01,547 --> 01:20:02,764 Itu menyala. 1349 01:20:06,510 --> 01:20:08,057 - Apa itu? - Kembang api. 1350 01:20:10,931 --> 01:20:12,249 Jim. 1351 01:20:12,349 --> 01:20:14,210 - Antonius. - Miriam, lari! 1352 01:20:14,310 --> 01:20:15,294 - Alice! - Kakek! 1353 01:20:15,394 --> 01:20:16,941 Tetap pakai bajumu. 1354 01:20:17,271 --> 01:20:19,273 Revolusi! 1355 01:21:11,617 --> 01:21:13,244 Pulang lagi. 1356 01:21:14,703 --> 01:21:17,673 Sama seperti Siberia. Hanya saja baunya busuk. 1357 01:21:17,790 --> 01:21:20,192 Menyenangkan sekali bisa diambil sidik jarinya, bukan? 1358 01:21:20,292 --> 01:21:23,237 Tuan Kirby tidak berpikir demikian. Butuh tiga orang untuk menahannya. 1359 01:21:23,337 --> 01:21:27,950 Tidak pernah ada momen yang membosankan, itulah yang saya katakan, tidak pernah ada momen yang membosankan. 1360 01:21:28,050 --> 01:21:29,743 Saya bisa berjalan sendiri. 1361 01:21:29,843 --> 01:21:32,413 Saya belum pernah mendengar hal yang begitu keterlaluan dalam seluruh hidupku. 1362 01:21:32,513 --> 01:21:33,539 Jangan pedulikan argumennya. 1363 01:21:33,639 --> 01:21:36,984 Berhenti mendorongku seperti ini, bodoh. Saya Anthony P. Kirby. Anda dengar itu? 1364 01:21:37,101 --> 01:21:38,377 Oke, sobat, saya George Washington. 1365 01:21:38,477 --> 01:21:41,822 Saya ingin telepon. Saya ingin menelepon pengacaraku, dasar bodoh. 1366 01:21:41,939 --> 01:21:44,488 Kami sudah menelepon dua kali untuk Anda, tuan. Tetap pakai bajumu. 1367 01:21:44,608 --> 01:21:48,387 - Tapi ini Tuan Kirby, bankir. - Ya, itu bukan salahku. 1368 01:21:48,487 --> 01:21:51,640 Pengadilan malam sedang berlangsung sekarang. Dia harus menunggu gilirannya. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:54,664 - Maaf, Tuan Kirby. - Kamu minta maaf. 1370 01:21:54,785 --> 01:21:56,895 Itu sesuatu setelah apa yang aku alami. 1371 01:21:56,995 --> 01:21:59,839 Bagaimanapun, kamu memang datang pada malam yang salah. 1372 01:21:59,957 --> 01:22:02,609 Walikota akan mendengar hal ini dan begitu pula komisaris. 1373 01:22:02,709 --> 01:22:05,571 - Aku akan memecat kalian semua! Anda masing-masing. - Ayah, jangan terlalu bersemangat. 1374 01:22:05,671 --> 01:22:07,072 - Dalam beberapa jam... - Dalam beberapa jam... 1375 01:22:07,172 --> 01:22:11,348 Saya harap Anda puas dengan ibumu di sana dengan banyak barang murah dan umum... 1376 01:22:11,468 --> 01:22:13,954 Turunlah, pukulan besar. Kami ingin musik. 1377 01:22:14,054 --> 01:22:16,102 Pukul, Pop, dan buatlah panas. 1378 01:23:05,314 --> 01:23:08,092 Dengar, Matron, aku Ny. Kirby. Nyonya Anthony P. Kirby. 1379 01:23:08,192 --> 01:23:10,677 Aku akan memberimu $100 jika kamu mau memberiku kamar pribadi. 1380 01:23:10,777 --> 01:23:12,679 Kamar pribadi? Kami menyimpannya untuk kasus-kasus gila. 1381 01:23:12,779 --> 01:23:14,640 Tolong lakukan, dia bukan miliknya di sini bersama kami. 1382 01:23:14,740 --> 01:23:18,586 Suruh dia melempar beberapa pukulan, nona, dan saya akan mencoba memperbaikinya. 1383 01:23:18,785 --> 01:23:23,232 Nyonya Kirby, tolong percaya padaku, aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam semua masalah ini. 1384 01:23:23,332 --> 01:23:26,360 Saya akan menghargainya jika kamu membiarkanku sendirian. 1385 01:23:26,460 --> 01:23:29,530 Jangan biarkan dia menangkapmu, saudari. Mereka menjadi lebih tangguh di mana pun. 1386 01:23:29,630 --> 01:23:31,573 Katakan, di mana Anda beroperasi? 1387 01:23:31,673 --> 01:23:34,096 Anda mendapat kelas. Itu jenisnya koneksi yang saya cari. 1388 01:23:35,427 --> 01:23:38,806 Menyenangkan sekali bukan di dalam mobil itu dengan sirene yang berteriak? 1389 01:23:41,767 --> 01:23:45,442 Anda sebaiknya duduk di tangan Anda, Ny. Kirby. Agak dingin setelah Anda duduk sebentar. 1390 01:23:46,522 --> 01:23:50,993 Baiklah, tapi jangan bilang aku tidak melakukannya memberitahu Anda ketika Anda mulai merasakannya. 1391 01:23:51,109 --> 01:23:52,611 Astaga. 1392 01:23:53,946 --> 01:23:55,806 Kenapa kamu tidak turun saja kudamu yang tinggi, sayang. 1393 01:23:55,906 --> 01:23:57,307 Aku mungkin bisa membantumu. 1394 01:23:57,407 --> 01:23:59,977 Jika Anda tidak keberatan, Aku tidak butuh siapa pun untuk berbuat baik padaku. 1395 01:24:00,077 --> 01:24:02,187 Tidak pernah tahu, gula plum. aku tahu yang bagus... 1396 01:24:02,287 --> 01:24:04,523 Tolong, biarkan dia sendiri. Tidak bisakah kamu melihat dia seorang wanita? 1397 01:24:04,623 --> 01:24:07,502 Seorang wanita? Mereka pasti ada di mana-mana saat ini. 1398 01:24:09,753 --> 01:24:13,031 Anda tidak perlu membuang waktu untuk mencoba untuk melindungiku. Itu tidak akan membantu Anda. 1399 01:24:13,131 --> 01:24:15,701 Jika Anda punya akal sehat, nona muda, kamu akan tetap di tempatmu berada 1400 01:24:15,801 --> 01:24:17,849 dan berhenti bersikap ambisius. 1401 01:24:19,346 --> 01:24:21,440 Bolehkah aku memakai kaus kaki padanya, Alice? 1402 01:24:21,974 --> 01:24:25,604 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 1403 01:24:42,369 --> 01:24:47,546 Habiskan seperempat juta dolar setahun untuk pengacara dan saya tidak bisa mendapatkan satu pun dari mereka. 1404 01:25:13,233 --> 01:25:15,677 Anak muda, maukah kamu menjemputku sedikit soda bikarbonat? 1405 01:25:15,777 --> 01:25:16,869 Rasa apa? 1406 01:25:20,574 --> 01:25:24,311 Baiklah, aku harus berterima kasih padamu untuk ini. Saya harap ini akan memberi Anda pelajaran. 1407 01:25:24,411 --> 01:25:25,979 Bermain-main dengan stenografer. 1408 01:25:26,079 --> 01:25:30,630 - Sekarang, dengarkan, Ayah. Aku berniat menikahi gadis itu. - Ya saya tahu. Aku tahu. 1409 01:25:30,917 --> 01:25:35,489 Tadinya aku akan menikah dengan seorang pelayan, untunglah ayahku menjatuhkannya dariku. 1410 01:25:35,589 --> 01:25:37,282 Permisi, Tn. Kirby. 1411 01:25:37,382 --> 01:25:42,263 Saya tidak yakin ada orang yang berhak untuk mengganggu orang-orang muda yang sedang jatuh cinta. 1412 01:25:42,679 --> 01:25:45,040 - Kenapa kamu tidak bersantai? - Santai? 1413 01:25:45,140 --> 01:25:47,960 Dengan anakku yang praktis dicuri dari bawah hidungku. 1414 01:25:48,060 --> 01:25:51,880 Saya dikurung seperti penjahat biasa. "Santai!" 1415 01:25:51,980 --> 01:25:54,424 Anda tahu apa yang akan terjadi jika surat kabar memuat hal ini? 1416 01:25:54,524 --> 01:25:57,302 Ini akan membahayakan kesepakatan terbesar karir saya. 1417 01:25:57,402 --> 01:25:58,904 Berhentilah khawatir. 1418 01:25:59,321 --> 01:26:04,268 Jika saya mengenal cucu perempuan saya, dia tidak akan menikahi Tony tanpa restumu. 1419 01:26:04,368 --> 01:26:08,480 Satu-satunya hal yang perlu Anda khawatirkan tentang ini masalah besarmu. 1420 01:26:08,580 --> 01:26:10,816 Bagaimana jika gagal? 1421 01:26:10,916 --> 01:26:13,590 Bagaimana jika semua kesepakatan Anda gagal? 1422 01:26:13,835 --> 01:26:16,697 - Mungkin hal yang baik untukmu. - Astaga, kamu gila. 1423 01:26:16,797 --> 01:26:20,927 Yah, mungkin memang begitu, tapi dulu aku sama sepertimu. 1424 01:26:21,593 --> 01:26:24,767 Lalu suatu pagi, ketika aku sedang naik lift, 1425 01:26:24,888 --> 01:26:27,767 aku tersadar bahwa aku tidak bersenang-senang. 1426 01:26:28,100 --> 01:26:31,445 Jadi, aku langsung turun dan tidak pernah kembali. 1427 01:26:32,270 --> 01:26:34,923 Ya, tuan. Itu terjadi 35 tahun yang lalu. 1428 01:26:35,023 --> 01:26:37,776 Terpuji. Dan Anda belum melakukannya sesuatu sejak itu? 1429 01:26:37,943 --> 01:26:41,789 Ya. Hanya hal-hal yang ingin saya lakukan. 1430 01:26:42,197 --> 01:26:43,824 Perangko yang dikumpulkan. 1431 01:26:43,949 --> 01:26:48,625 Pergi ke kebun binatang ketika saya mendapat gagasan, mengambil harmonika lagi 1432 01:26:48,995 --> 01:26:52,625 dan bahkan menemukan waktu untuk memperhatikan kapan musim semi tiba. 1433 01:26:52,874 --> 01:26:56,778 Ini akan menjadi negara yang baik jika kita semua menghabiskan waktu kita di kebun binatang 1434 01:26:56,878 --> 01:26:58,363 dan memainkan harmonika. 1435 01:26:58,463 --> 01:27:02,138 Anda sendiri pernah memainkannya. Tony bilang begitu. 1436 01:27:02,509 --> 01:27:04,887 Mungkin Anda harus mengambilnya lagi. 1437 01:27:05,137 --> 01:27:09,875 Mungkin itu akan menghentikan Anda untuk mencoba menjadi seperti itu sangat putus asa untuk menghasilkan lebih banyak uang 1438 01:27:09,975 --> 01:27:11,852 daripada yang bisa Anda gunakan. 1439 01:27:12,144 --> 01:27:15,819 Anda tidak bisa membawanya, Tn. Kirby. Jadi apa gunanya? 1440 01:27:16,314 --> 01:27:22,117 Sedekat yang saya bisa lihat, satu-satunya hal yang Anda bisa bawa bersamamu adalah cinta teman-temanmu. 1441 01:27:22,320 --> 01:27:25,164 Kenapa kamu tidak keluar dan mendapatkan mimbar di suatu tempat? 1442 01:27:26,491 --> 01:27:28,018 Yah, aku minta maaf. 1443 01:27:28,118 --> 01:27:30,667 - Yang mana Vanderhof? - Di sini. 1444 01:27:30,871 --> 01:27:33,215 Halo, Tuan Vanderhof. Ingat saya? 1445 01:27:34,040 --> 01:27:35,275 Wajah kedutan. 1446 01:27:35,375 --> 01:27:40,097 Ya, saya mendengar bahwa Anda berada dalam masalah dan datang untuk melihat apakah saya dapat membantu Anda. 1447 01:27:40,338 --> 01:27:42,366 Mengapa Anda ingin membantu saya? 1448 01:27:42,466 --> 01:27:45,369 Sejujurnya, Kupikir jika aku membantumu... 1449 01:27:45,469 --> 01:27:49,190 Anda membuang-buang waktu Anda, Tuan Twitch, Tuan Blakely. 1450 01:27:49,598 --> 01:27:54,336 - Saya tidak punya niat menjual rumah saya. - Kita lihat berapa lama kamu bisa bertahan. 1451 01:27:54,436 --> 01:27:56,530 Tunggu sampai beberapa hal lagi terjadi padamu. 1452 01:27:56,772 --> 01:28:00,926 - Jadi kamu yang mengatur penangkapan ini? - Ya, dan itu hanya permulaan. 1453 01:28:01,026 --> 01:28:04,656 Pada saat saya melewatinya, Anda akan bersedia dan senang untuk menjualnya. 1454 01:28:05,530 --> 01:28:07,453 Jadi kamu melakukan ini? 1455 01:28:08,867 --> 01:28:09,935 Mengapa, Tuan Kirby. 1456 01:28:10,035 --> 01:28:12,270 Kamu bodoh. Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 1457 01:28:12,370 --> 01:28:16,216 Tapi, Pak Kirby, saya tidak pernah bermimpi bahwa Anda mengenal orang-orang ini. 1458 01:28:16,333 --> 01:28:18,235 Aku sudah bilang padamu polisi berada di jalur mereka 1459 01:28:18,335 --> 01:28:20,612 dan kamu menyuruhku untuk terus maju dan membuat mereka menjualnya. 1460 01:28:20,712 --> 01:28:22,214 Dasar idiot, keluarlah. 1461 01:28:22,339 --> 01:28:24,825 Jika kau masih punya sedikit akal sehat, Anda akan menggali pengacara saya. 1462 01:28:24,925 --> 01:28:27,895 - Aku sudah di sini berjam-jam. - Ya, tuan. Aku akan menelepon mereka semua. 1463 01:28:30,847 --> 01:28:34,067 Jadi, kamulah orangnya itu menghalangi kesepakatanku? 1464 01:28:35,018 --> 01:28:38,568 - Ya. Agak lucu, bukan? - Apa yang lucu tentang itu? 1465 01:28:39,397 --> 01:28:44,779 Gagasan bahwa Anda merekayasa semua ini dan terjebak dalam perangkapmu sendiri. 1466 01:28:45,403 --> 01:28:48,407 Mungkin itu tidak akan terlalu lucu saat aku mengambil rumah itu darimu. 1467 01:28:49,908 --> 01:28:53,687 Sekarang saya mulai melihat apa yang sedang terjadi. Itu trik yang bagus, Tn. Vanderhof. 1468 01:28:53,787 --> 01:28:57,023 Memanfaatkan anak saya untuk mendapatkan informasi, dan kemudian membuatku membayar mahal. 1469 01:28:57,123 --> 01:28:58,734 - Tunggu sebentar... - Tidak ada yang akan memaksaku membayar apa pun 1470 01:28:58,834 --> 01:29:00,110 - kecuali aku mau. - Sekarang kamu salah paham. 1471 01:29:00,210 --> 01:29:01,862 Saya akan menunjukkan cara berbisnis cara Kirby. 1472 01:29:01,962 --> 01:29:03,029 Bisnis? 1473 01:29:03,129 --> 01:29:05,741 Anda bukan seorang pengusaha. Kamu seperti singa di hutan. 1474 01:29:05,841 --> 01:29:08,201 Ya, dan saya punya yang terpanjang dan cakar paling tajam juga. 1475 01:29:08,301 --> 01:29:11,771 Begitulah cara saya mencapai posisi saya saat ini, di atas, dan sampah seperti ini masih ada di selokan. 1476 01:29:14,182 --> 01:29:15,792 Anda idiot, Tuan Kirby. 1477 01:29:15,892 --> 01:29:17,502 - Apa? - Seorang idiot bodoh. 1478 01:29:17,602 --> 01:29:20,230 - Kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku. - Ya saya bisa. 1479 01:29:20,355 --> 01:29:21,823 Sampah, kan? 1480 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Apa yang membuatmu berpikir kamu manusia yang unggul? 1481 01:29:25,861 --> 01:29:29,306 Uangmu? Jika Anda melakukannya, Anda orang bodoh dan bodoh, Tn. Kirby. 1482 01:29:29,406 --> 01:29:31,224 Dan yang malang pada saat itu. 1483 01:29:31,324 --> 01:29:34,352 Anda lebih miskin dari orang-orang ini yang kamu sebut sampah. 1484 01:29:34,452 --> 01:29:37,898 Karena aku akan menjaminnya setidaknya mereka punya beberapa teman. 1485 01:29:37,998 --> 01:29:42,277 Tapi kamu, dengan hutanmu dan milikmu cakar panjang, begitu kamu menyebutnya 1486 01:29:42,377 --> 01:29:47,634 kamu akan mengakhiri keberadaanmu yang menyedihkan tanpa apa pun Anda dapat menelepon teman. 1487 01:29:48,508 --> 01:29:53,639 Anda mungkin seorang maestro tinggi bagi diri Anda sendiri, Tuan Kirby, tapi bagiku kau gagal. 1488 01:29:54,222 --> 01:29:58,944 Sebuah kegagalan sebagai seorang pria, kegagalan sebagai manusia, 1489 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 bahkan kegagalan sebagai seorang ayah. 1490 01:30:02,480 --> 01:30:06,718 Ketika waktumu tiba, aku ragu jika setetes air mata pun ditumpahkan padamu. 1491 01:30:06,818 --> 01:30:09,662 Dunia mungkin akan melakukannya menangis "selamat jalan." 1492 01:30:09,905 --> 01:30:13,558 Itu prospek yang bagus, Tn. Kirby. Saya harap Anda menikmatinya. 1493 01:30:13,658 --> 01:30:18,789 Saya harap Anda mendapatkan kenyamanan semua koin yang telah kamu keluarkan saat itu. 1494 01:30:27,339 --> 01:30:29,182 Maafkan saya, Tuan Kirby. 1495 01:30:30,175 --> 01:30:33,019 Aku belum kehilangan kesabaranku seperti itu dalam 30 tahun ganjil. 1496 01:30:33,136 --> 01:30:35,389 Entah apa yang merasukiku. 1497 01:30:37,140 --> 01:30:39,484 Aku tidak bermaksud apa pun yang aku katakan. 1498 01:30:40,185 --> 01:30:43,314 Aku harap kamu memberitahuku untuk mengurus urusanku sendiri. 1499 01:30:44,648 --> 01:30:48,073 Jika ada cara Saya bisa menebusnya 1500 01:30:50,403 --> 01:30:51,471 saya akan melakukannya. 1501 01:30:51,571 --> 01:30:55,075 Ini, sesukamu untuk memiliki harmonika saya? 1502 01:30:56,284 --> 01:30:59,629 Ini baru dan bagus juga. 1503 01:31:01,373 --> 01:31:03,967 Anda mungkin ingin memainkannya kapan-kapan. 1504 01:31:05,919 --> 01:31:09,364 Lagi pula, siapa aku untuk mengkritik siapa pun? 1505 01:31:09,464 --> 01:31:13,514 Baiklah, semuanya keluar ke pengadilan malam. Siapkan slip Anda. 1506 01:31:15,053 --> 01:31:16,788 Saya pengacara Tn. Kirby. Dimana dia? 1507 01:31:16,888 --> 01:31:19,437 - Kirby. - Ya, Kirby, Kirby. 1508 01:31:20,058 --> 01:31:23,437 Ya. Baru saja akan diadili. Lewat sana. 1509 01:31:27,732 --> 01:31:30,201 Entah apa yang membuat dia begitu bersemangat. 1510 01:31:32,320 --> 01:31:34,264 Pengacara Tuan Kirby. Apakah dia sudah didakwa? 1511 01:31:34,364 --> 01:31:37,368 - Belum. Tepat melalui pintu itu. - Terima kasih. 1512 01:31:39,327 --> 01:31:40,499 Kirby? 1513 01:31:40,954 --> 01:31:42,627 Anthony P.Kirby. 1514 01:31:43,665 --> 01:31:46,610 - Apakah itu Anthony P. Kirby, bankir? - Ini Kirby, bankir, kamu tahu. 1515 01:31:46,710 --> 01:31:49,738 Tolong tunggu sebentar. Ya, itu Anthony P. Kirby. 1516 01:31:49,838 --> 01:31:51,156 Hanya itu yang ingin kami ketahui. 1517 01:31:51,256 --> 01:31:52,553 Anak laki-laki. 1518 01:31:53,508 --> 01:31:56,762 - Kamu bilang siapa namamu? -Anthony P.Kirby. 1519 01:31:59,305 --> 01:32:01,057 bangsal psikopat. 1520 01:32:03,351 --> 01:32:05,945 Saya menghukum Anda 31 hari di penjara kota 1521 01:32:07,188 --> 01:32:10,258 tapi saya akan menangguhkan 30 hari dari kalimat itu 1522 01:32:10,358 --> 01:32:13,511 jika Anda memberi saya kata-kata Anda itu segera setelah Anda keluar besok pagi 1523 01:32:13,611 --> 01:32:15,454 kamu akan kembali ke orang tuamu di Kansas. 1524 01:32:15,613 --> 01:32:19,368 - Terima kasih tuan, terima kasih. - Tidak apa-apa, larilah. 1525 01:32:21,286 --> 01:32:23,146 Yang Mulia, maukah Anda menerimanya kasus Vanderhof selanjutnya? 1526 01:32:23,246 --> 01:32:24,272 Mengapa? 1527 01:32:24,372 --> 01:32:26,608 Kami baru tahu bahwa salah satunya adalah A.P. Kirby. 1528 01:32:26,708 --> 01:32:28,026 - Bankir? - Ya. 1529 01:32:28,126 --> 01:32:29,277 Apa saja tuduhannya? 1530 01:32:29,377 --> 01:32:32,864 Mengganggu perdamaian dan manufaktur kembang api tanpa izin. 1531 01:32:32,964 --> 01:32:34,341 Kembang api? 1532 01:32:34,883 --> 01:32:38,578 Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa A.P. Kirby telah ditahan di tangki mabuk? 1533 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 Baiklah, baiklah... 1534 01:32:42,557 --> 01:32:44,709 Itukah alasannya? semua penonton ini ada di sini malam ini? 1535 01:32:44,809 --> 01:32:46,811 Tidak. Mereka adalah teman Vanderhof. 1536 01:32:46,936 --> 01:32:49,589 Saya tidak tahu ada orang yang punya teman sebanyak itu lagi. 1537 01:32:49,689 --> 01:32:51,549 Para wartawan sudah mendengar tentang Kirby? 1538 01:32:51,649 --> 01:32:53,385 - Saya kira tidak demikian. - Itu bagus. 1539 01:32:53,485 --> 01:32:57,973 Betapa menyenangkannya liburan mereka jika mereka mengetahuinya AP Kirby berada di dalam tangki mabuk. 1540 01:32:58,073 --> 01:33:00,225 Baiklah, segera bawa mereka masuk. Tidak ada gunanya menyalibnya. 1541 01:33:00,325 --> 01:33:03,579 - Bawalah Vanderhofs. - Kasus Vanderhof selanjutnya. 1542 01:33:08,374 --> 01:33:10,547 Menjauhlah dariku. Pernahkah Anda melihat... 1543 01:33:10,668 --> 01:33:13,842 Halo, Kakek. 1544 01:33:21,346 --> 01:33:22,689 Memesan. Memesan. 1545 01:33:26,059 --> 01:33:27,356 Diam. 1546 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 Memesan. 1547 01:33:34,526 --> 01:33:38,763 Yang Mulia, menangkap Tuan dan Nyonya Kirby dan putra mereka, terjadi kesalahan besar 1548 01:33:38,863 --> 01:33:39,848 dan kami akan menyarankan... 1549 01:33:39,948 --> 01:33:43,418 - Apakah kalian berempat mewakili Tuan Kirby? - Ya, Yang Mulia. 1550 01:33:44,619 --> 01:33:46,792 Berbagai macam bakat untuk pelanggaran ringan. 1551 01:33:47,789 --> 01:33:51,760 Jika ada keberatan, Yang Mulia, kepada Tuan Kirby diwakili oleh penasihat... 1552 01:33:52,001 --> 01:33:56,222 Tidak sama sekali. Sama sekali tidak. Faktanya, pengadilan ini merasa cukup tersanjung. 1553 01:33:56,339 --> 01:33:58,307 - Terima kasih. - Ya. 1554 01:33:59,634 --> 01:34:01,745 Tuduhan itu mengganggu ketenangan. 1555 01:34:01,845 --> 01:34:03,893 - Bagaimana caramu memohon? - Tidak bersalah, tentu saja. 1556 01:34:04,472 --> 01:34:05,790 Tentu saja. 1557 01:34:05,890 --> 01:34:09,252 Pak, apakah Anda terwakili, atau salah satu dari orang-orang Anda, dengan nasihat? 1558 01:34:09,352 --> 01:34:10,604 Tidak, tuan. 1559 01:34:11,855 --> 01:34:14,174 Saya kira kami mengganggu kedamaian 1560 01:34:14,274 --> 01:34:18,762 jika ada yang bersusah payah membuatnya keluhan terhadap kami. 1561 01:34:18,862 --> 01:34:22,640 Dan jika itu melanggar hukum membuat kembang api tanpa izin 1562 01:34:22,740 --> 01:34:27,086 Saya kira kita juga bersalah atas hal itu, karena kami sudah melakukannya sejak lama. 1563 01:34:30,248 --> 01:34:32,150 Aku tidak merasa bersalah, kan, Essie? 1564 01:34:32,250 --> 01:34:33,752 Silakan pesan, pesan. 1565 01:34:34,502 --> 01:34:37,530 Tuan Vanderhof, dengan tuduhan mengganggu perdamaian 1566 01:34:37,630 --> 01:34:41,409 kamu dan seluruh keluargamu adalah, atas pengakuanmu sendiri, bersalah. 1567 01:34:41,509 --> 01:34:44,454 - Namun, saya akan menangguhkan hukuman. - Terima kasih. 1568 01:34:44,554 --> 01:34:49,105 Tapi, pembuatan bahan peledak tanpa lisensi, saya minta maaf 1569 01:34:49,601 --> 01:34:52,104 Saya terpaksa mendenda Anda $100. 1570 01:34:54,772 --> 01:34:56,149 Seratus dolar? 1571 01:34:57,233 --> 01:34:58,860 Itu uang yang banyak. 1572 01:35:00,361 --> 01:35:04,224 Yang Mulia, Tuan Kirby, yang terkenal karena pekerjaan amalnya 1573 01:35:04,324 --> 01:35:07,578 ingin membayar dendanya untuk keluarga malang malang ini. 1574 01:35:07,827 --> 01:35:10,772 Tidak terima kasih. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 1575 01:35:10,872 --> 01:35:14,217 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kakek tidak perlu uangmu. Kami akan membayar denda itu. 1576 01:35:18,504 --> 01:35:21,132 Pesan, pesan! Perintah di pengadilan. 1577 01:35:25,637 --> 01:35:27,139 Pesan, pesan. 1578 01:35:32,685 --> 01:35:36,735 Tidak, tidak apa-apa, Petugas. Tidak apa-apa. Biarkan mereka masuk. 1579 01:35:43,821 --> 01:35:45,664 Kami akan membayar dendanya. 1580 01:35:45,823 --> 01:35:47,791 Kami tidak membutuhkan uang Anda. 1581 01:35:49,202 --> 01:35:52,422 Penuh topi, Kakek. Seluruh topi penuh. 1582 01:35:57,877 --> 01:35:59,504 Kami akan mengambilnya, Kakek. 1583 01:36:07,679 --> 01:36:09,956 Itu dia, Hakim, apakah itu cukup? 1584 01:36:10,056 --> 01:36:11,729 Ya, menurut saya begitu. 1585 01:36:13,017 --> 01:36:15,770 Bawa uang itu ke meja petugas. 1586 01:36:18,439 --> 01:36:21,843 Tuan Vanderhof, Anda orang yang sangat beruntung untuk mempunyai banyak teman. 1587 01:36:21,943 --> 01:36:22,969 Ya. 1588 01:36:23,069 --> 01:36:25,555 - Bagaimana, Letnan? - Kamu tidak bisa masuk ke sini. 1589 01:36:25,655 --> 01:36:27,908 Ayolah, ya? Mari kita ambil satu flash saja. 1590 01:36:28,074 --> 01:36:29,451 Sekarang, tuan-tuan. 1591 01:36:29,701 --> 01:36:33,313 Saya ingin membatalkan tuduhan terhadapnya keluarga Kirby karena mengganggu perdamaian 1592 01:36:33,413 --> 01:36:36,107 tapi sayangnya mereka hadir pada saat penangkapan 1593 01:36:36,207 --> 01:36:37,709 dan jika orang-orang ini bersalah 1594 01:36:37,917 --> 01:36:41,112 maka secara alami aku harus berasumsi bahwa keluarga Kirby juga bersalah. 1595 01:36:41,212 --> 01:36:42,759 Tapi Yang Mulia, itu tidak masuk akal. 1596 01:36:42,880 --> 01:36:45,554 Kecuali, tentu saja, mereka bisa menjelaskannya apa yang mereka lakukan di sana. 1597 01:36:45,842 --> 01:36:47,719 Jangan katakan sepatah kata pun, Anthony. 1598 01:36:48,511 --> 01:36:50,079 Aku khawatir mereka menangkapmu, Ibu. 1599 01:36:50,179 --> 01:36:53,625 Sadarkah Anda, Yang Mulia, bahwa pria ini adalah Tuan Anthony P. Kirby? 1600 01:36:53,725 --> 01:36:55,627 Saya telah dibuat menyadari fakta itu. 1601 01:36:55,727 --> 01:37:00,073 Mungkin Tuan Anthony P. Kirby sendiri dapat menjelaskan apa yang mereka lakukan di sana. 1602 01:37:00,231 --> 01:37:02,967 - Baiklah, Yang Mulia... - Menurutku itu tidak penting. 1603 01:37:03,067 --> 01:37:04,785 Bukankah kita sudah cukup malu? 1604 01:37:05,153 --> 01:37:09,408 Tampaknya bagi saya sedikit lebih banyak rasa hormat harus ditunjukkan untuk posisi kita. 1605 01:37:09,741 --> 01:37:12,185 Yang Mulia, tuduhan ini sungguh menggelikan. 1606 01:37:12,285 --> 01:37:15,980 Gagal memberikan penjelasan yang memuaskan, Saya wajib meminta mereka diadili. 1607 01:37:16,080 --> 01:37:18,358 - Tapi... - Mereka punya hak untuk didengarkan. 1608 01:37:18,458 --> 01:37:20,631 Yang Mulia, mohon. 1609 01:37:20,752 --> 01:37:24,552 Tuan Kirby datang menemui saya tentang membeli rumahku. 1610 01:37:28,593 --> 01:37:30,828 - Tentang membeli rumahmu? - Ya. 1611 01:37:30,928 --> 01:37:35,399 Soalnya, dia tertarik di properti untuk beberapa waktu sekarang dan... 1612 01:37:35,892 --> 01:37:38,670 Yah, dia baru saja datang ke sana untuk membicarakan kesepakatan. 1613 01:37:38,770 --> 01:37:39,896 Itu saja. 1614 01:37:40,438 --> 01:37:42,548 Tentu saja itu sebabnya kami ada di sana, 1615 01:37:42,648 --> 01:37:44,425 dan saya tidak melihat mengapa kita harus bertanggung jawab 1616 01:37:44,525 --> 01:37:47,404 untuk apa pun yang dilakukan orang-orang ini mungkin telah dilakukan. 1617 01:37:47,945 --> 01:37:49,806 - Itu tidak benar. - Sekarang, Alice. 1618 01:37:49,906 --> 01:37:51,349 Kakek, aku tidak akan tahan. 1619 01:37:51,449 --> 01:37:54,310 Aku tidak akan mempertahankan keberadaan kita dipermalukan seperti ini. 1620 01:37:54,410 --> 01:37:56,062 Mereka malu untuk memberitahumu mengapa mereka ada di sana. 1621 01:37:56,162 --> 01:37:58,022 Mereka malu untuk mengakuinya mereka datang untuk memeriksa keluargaku 1622 01:37:58,122 --> 01:38:00,191 untuk melihat apakah saya cukup baik untuk menikahi putra mereka yang berharga. 1623 01:38:00,291 --> 01:38:01,276 Saya tidak pernah mendengar apa pun 1624 01:38:01,376 --> 01:38:03,027 - sangat konyol dalam hidupku. - Sekarang tunggu sebentar, Yang Mulia. 1625 01:38:03,127 --> 01:38:05,863 - Dia benar. Itulah alasan kami berada di sana. - Sudah saatnya kamu angkat bicara. 1626 01:38:05,963 --> 01:38:08,616 Aku telah memutuskan bahwa itu adalah keluargamu itu tidak cukup baik. 1627 01:38:08,716 --> 01:38:13,162 Wah, saya tidak akan punya hubungan keluarga dengan banyak orang orang sombong seperti itu untuk apa pun di dunia. 1628 01:38:13,262 --> 01:38:15,999 Ibumu sedang kebingungan karena reputasi sosialnya. 1629 01:38:16,099 --> 01:38:19,774 - Itu memberitahu mereka, Alice. - Menurut mereka siapa mereka? 1630 01:38:20,436 --> 01:38:21,379 Memesan! 1631 01:38:21,479 --> 01:38:23,548 Reputasimu aman sejauh yang saya tahu 1632 01:38:23,648 --> 01:38:26,509 dan begitu juga anakmu, dan begitu pula milik orang tuamu. 1633 01:38:26,609 --> 01:38:27,635 Ada apa? 1634 01:38:27,735 --> 01:38:30,847 Cinderella baru saja memberitahu Pangeran Tampan untuk melakukan lompatan terbang. 1635 01:38:30,947 --> 01:38:34,167 - Bagaimana kalau kita melakukan lompatan terbang? - Itu ide yang bagus. 1636 01:38:34,325 --> 01:38:35,998 Perintah di pengadilan. 1637 01:38:37,120 --> 01:38:39,873 Memesan. Petugas, keluarkan orang-orang ini. 1638 01:38:47,130 --> 01:38:49,699 Lain kali jika Anda ingin pergi ke daerah kumuh, menjauhlah dari lingkungan kita. 1639 01:38:49,799 --> 01:38:50,800 Alice, kumohon. 1640 01:38:59,684 --> 01:39:00,981 Memesan. 1641 01:39:04,689 --> 01:39:05,906 Memesan. 1642 01:39:49,400 --> 01:39:51,427 Sial, Alice seharusnya memberi tahu kami kemana dia pergi. 1643 01:39:51,527 --> 01:39:53,450 Bukankah begitu, Essie? 1644 01:40:06,709 --> 01:40:08,586 Ada kabar darinya? 1645 01:40:11,088 --> 01:40:15,076 Saya sudah berkeliling kota. Agen detektif bekerja sepanjang malam untuk itu. 1646 01:40:15,176 --> 01:40:18,350 Mereka telah memeriksa setiap hotel sejauh 100 mil. 1647 01:40:20,097 --> 01:40:23,000 Nyonya Sycamore, tolong beritahu saya dimana dia? 1648 01:40:23,100 --> 01:40:24,502 Aku tidak tahu, Toni. 1649 01:40:24,602 --> 01:40:27,171 Bahkan jika aku melakukannya, aku minta maaf. Aku tidak bisa memberitahumu. 1650 01:40:27,271 --> 01:40:29,590 - Jika aku menulis surat padanya, maukah kamu melihat... - Kamu tidak mengerti, Tony. 1651 01:40:29,690 --> 01:40:32,260 Dia tidak ingin melihatmu. Itu sebabnya dia sering pergi. 1652 01:40:32,360 --> 01:40:35,263 Tidak ada gunanya kedatanganmu ke sini lagi, dan berusaha menemukannya. 1653 01:40:35,363 --> 01:40:38,663 Anda hanya akan memperburuk keadaannya. Bagi kami juga. 1654 01:40:44,747 --> 01:40:46,841 Yah, menurutku itu saja. 1655 01:40:51,796 --> 01:40:55,221 - Kami semua sangat menyesal, Tony. - Terima kasih, tuan. 1656 01:41:05,810 --> 01:41:08,063 Wah, aku sungguh merasa kasihan pada Tony. 1657 01:41:08,396 --> 01:41:10,524 Rheba bilang kamu menginginkan sesuatu untuk makan, seseorang? 1658 01:41:10,648 --> 01:41:12,592 Tidak, aku tidak lapar, kan? 1659 01:41:12,692 --> 01:41:16,162 Aku seharusnya membersihkan ruang bawah tanah. Keadaannya berantakan sekali. 1660 01:41:24,245 --> 01:41:27,398 Lihat di sini, semuanya. Ini surat dari Alice. 1661 01:41:27,498 --> 01:41:28,483 Benar-benar? 1662 01:41:28,583 --> 01:41:30,318 - Bagaimana kabarnya? - Dimana kamu mendapatkannya? 1663 01:41:30,418 --> 01:41:33,529 Ned, tukang pos, mengejarku di jalan dan memberikannya padaku. 1664 01:41:33,629 --> 01:41:36,741 Dia mengenali tulisan tangannya. Aku sudah membacanya, Penny. 1665 01:41:36,841 --> 01:41:38,075 Bacalah dengan keras, Penny. 1666 01:41:38,175 --> 01:41:41,412 - Dari mana, Bu? - Tunggu sebentar. Tanganku gemetar. 1667 01:41:41,512 --> 01:41:44,540 Dia tinggal bersama Helen, teman sekolah di Riverside itu. 1668 01:41:44,640 --> 01:41:46,688 Itu di Connecticut, bukan begitu, Kakek? 1669 01:41:47,268 --> 01:41:49,003 Baca suratnya, Bu. 1670 01:41:49,103 --> 01:41:50,546 Sekarang, coba saya lihat. 1671 01:41:50,646 --> 01:41:54,050 "Dan saya sangat sedih dan bingung Saya harus melakukan sesuatu. 1672 01:41:54,150 --> 01:41:56,260 "Aku harap kamu mengerti. 1673 01:41:56,360 --> 01:41:59,263 "Di sini damai dan aku sudah memikirkan semuanya. 1674 01:41:59,363 --> 01:42:04,227 “Saya tahu situasinya sekarang antara Tony dan aku tidak mungkin. 1675 01:42:04,327 --> 01:42:08,753 “Nyonya Kirby benar. Seharusnya aku tetap tinggal di halaman belakang rumahku sendiri. 1676 01:42:09,749 --> 01:42:12,902 "Jangan khawatirkan aku, Ibu. Aku akan mengatasinya. 1677 01:42:13,002 --> 01:42:15,821 "Sayangku, aku sangat kesepian untukmu. 1678 01:42:15,921 --> 01:42:18,699 “Saya tidak tahu bagaimana saya bisa tahan. 1679 01:42:18,799 --> 01:42:22,724 “Tadi malam aku menangis sampai tertidur, dan itu sedikit membantu. 1680 01:42:23,679 --> 01:42:27,855 "Tapi pagi ini ketika aku bangun dan menyadari aku tidak berada di tempat tidurku sendiri..." 1681 01:42:31,896 --> 01:42:36,572 "Kuharap aku bisa segera pulang ke rumah. Tapi bagaimana caranya, jika aku ingin melupakannya? 1682 01:42:37,735 --> 01:42:42,241 "Surat kabar, Tony, dan satu juta hal-hal kecil menjadikannya mustahil. 1683 01:42:43,866 --> 01:42:45,914 "Maafkan aku, sayangku. 1684 01:42:46,035 --> 01:42:51,087 "Saya berjanji untuk menulis setiap hari, terkadang dua kali atau bahkan lebih. 1685 01:42:52,416 --> 01:42:55,716 "Tolong, semuanya, jaga dirimu baik-baik. 1686 01:42:56,629 --> 01:42:59,132 "Jangan biarkan sesuatu terjadi padamu. 1687 01:42:59,548 --> 01:43:01,300 "Semua cintaku, Alice." 1688 01:43:04,303 --> 01:43:07,022 Bagiku, sepertinya dia tidak akan kembali. 1689 01:43:08,265 --> 01:43:10,108 Tuan Blakely, tolong. 1690 01:43:10,976 --> 01:43:12,336 Tuan Blakely? 1691 01:43:12,436 --> 01:43:16,048 Ayah, kamu tidak bermaksud demikian Anda berpikir untuk menjual rumah? 1692 01:43:16,148 --> 01:43:17,675 Alice benar. 1693 01:43:17,775 --> 01:43:21,621 Dia tidak akan pernah bisa kembali ke sini. Itu hanya akan membuatnya sengsara. 1694 01:43:22,154 --> 01:43:26,955 Aku tidak akan membiarkan dia hidup sendirian. Kita akan mencari tempat di atas sana bersamanya. 1695 01:43:27,618 --> 01:43:30,563 Tuan Blakely, ini Vanderhof. 1696 01:43:30,663 --> 01:43:33,291 Apakah Anda masih ingin membeli rumah? 1697 01:43:35,501 --> 01:43:37,799 Anda hanya akan membayar $25.000 sekarang. 1698 01:43:38,295 --> 01:43:41,014 Baiklah. Tentu saja, hari ini. 1699 01:43:41,215 --> 01:43:43,843 Baiklah, itu saja. Selamat tinggal. 1700 01:43:45,886 --> 01:43:50,483 Ya, kami harus meninggalkan rumah ini suatu saat nanti. 1701 01:43:54,103 --> 01:43:56,422 Saya mengalami kesulitan, tapi aku membuat pembuat kode lama itu laku. 1702 01:43:56,522 --> 01:44:00,051 - Pak Kirby punya 12 blok, solid. - Baiklah, Henry. Kita bisa melanjutkan. 1703 01:44:00,151 --> 01:44:02,011 Kami punya properti Vanderhof. Berbaris Kincaid segera. 1704 01:44:02,111 --> 01:44:04,722 Jika pria tua itu tidak menjualnya, seluruh kesepakatan akan diblokir. 1705 01:44:04,822 --> 01:44:06,349 Kepala yang jerawatan, pengisap. 1706 01:44:06,449 --> 01:44:10,955 Kepada semua penyewa di area 12 blok. Melihat. Dengan ini Anda diberitahu bahwa... 1707 01:44:11,078 --> 01:44:15,691 "Dengan ini Anda diberitahu bahwa 10 hari dari tanggal ini tempatmu harus dikosongkan." 1708 01:44:15,791 --> 01:44:18,903 - Itu sama dengan yang kudapat. - Itu tentu tidak memberi kita banyak waktu. 1709 01:44:19,003 --> 01:44:20,471 - Benarkah? - Tidak. 1710 01:44:20,755 --> 01:44:23,850 Lihat. Keluarga Jensen pasti sudah mendapatkannya pemberitahuan mereka. Ayo kita lihat. 1711 01:44:29,180 --> 01:44:33,292 - Tuan Jensen, apakah Anda mendapatkan salah satunya? - Tentu. Kita harus keluar dalam 10 hari. 1712 01:44:33,392 --> 01:44:35,461 - Kita semua harus pindah. - Aku tidak mengerti. 1713 01:44:35,561 --> 01:44:39,566 Kakek bilang kalau mereka tidak bisa membeli rumahnya, tidak ada yang harus pindah. 1714 01:44:39,690 --> 01:44:40,862 Lihat. 1715 01:45:08,886 --> 01:45:10,746 Maaf, Tuan Kirby tidak bisa diganggu. 1716 01:45:10,846 --> 01:45:12,289 Menurutku semuanya sudah berakhir, bukan? 1717 01:45:12,389 --> 01:45:14,938 Halo? Maaf, Tuan Kirby tidak bisa hadir. 1718 01:45:16,685 --> 01:45:19,734 Halo. Dia tidak menjawab teleponnya. Maaf. 1719 01:45:20,105 --> 01:45:21,465 Aku baru saja ke atas. 1720 01:45:21,565 --> 01:45:24,719 Semua anggota dewan kami ada di sana, dan begitu pula kepala enam perusahaan kecil itu. 1721 01:45:24,819 --> 01:45:27,054 Wah, apakah merger ini akan membuat sejarah! 1722 01:45:27,154 --> 01:45:29,640 Saya mendengar pasar menjadi gila. Mereka tidak tahu apakah harus membeli atau menjual. 1723 01:45:29,740 --> 01:45:31,767 Saya harap kami benar. Semua milikku tenggelam dalam hal ini. 1724 01:45:31,867 --> 01:45:35,020 - Berhenti sakit perut. Kita tidak boleh ketinggalan. - Mari kita selesaikan ini. Dimana Kirby? 1725 01:45:35,120 --> 01:45:36,313 Di sana. Kami sudah menunggunya setengah jam. 1726 01:45:36,413 --> 01:45:37,481 Siapa yang bersamanya? 1727 01:45:37,581 --> 01:45:40,151 Bukan siapa-siapa. Dia mungkin sedang membungkuk di depan dari Kirby lainnya di dinding. 1728 01:45:40,251 --> 01:45:42,695 Halo. Tidak. Beritahu senator untuk tetap mengenakan bajunya. 1729 01:45:42,795 --> 01:45:46,782 - Kirby ingin dia tinggal di Washington. - Tidak ada surat kabar sampai setelah pertemuan. 1730 01:45:46,882 --> 01:45:49,368 - Ramsey membuat masalah untuk kita? - Kamu gila. Dia bangkrut. 1731 01:45:49,468 --> 01:45:51,579 Dia sudah selesai. Kirby bahkan belum meninggalkannya mobil. 1732 01:45:51,679 --> 01:45:53,330 Anda harus menyerahkannya kepada orang tua itu. 1733 01:45:53,430 --> 01:45:55,750 Bagaimana dia menekannya pada Ramsey tua, cantik. 1734 01:45:55,850 --> 01:45:57,168 Saya melihat Ramsey pagi ini, Anda tahu. 1735 01:45:57,268 --> 01:45:59,086 Itu tidak akan mengejutkan saya jika dia meledakkan otaknya. 1736 01:45:59,186 --> 01:46:00,212 Sudah kubilang, mereka menunggu di atas sana. 1737 01:46:00,312 --> 01:46:02,673 Ayo ambil Kirby dan ambil benda ini selesaikan sebelum sesuatu terjadi. 1738 01:46:02,773 --> 01:46:04,717 - Ide bagus. - Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1739 01:46:04,817 --> 01:46:06,010 Anda tahu dia tidak suka itu. 1740 01:46:06,110 --> 01:46:07,261 Astaga, kawan. Lihatlah waktunya. 1741 01:46:07,361 --> 01:46:10,181 Aku akan meneleponnya. Mungkin dia tidak akan keberatan dengan hal itu. 1742 01:46:10,281 --> 01:46:12,329 Antarkan saya Tn. Kirby ke ruang konferensi. 1743 01:46:42,563 --> 01:46:44,381 Halo. Ya. 1744 01:46:44,481 --> 01:46:47,576 Tentu. Baiklah, ayolah. Apa yang kamu tunggu? 1745 01:46:51,155 --> 01:46:52,765 Mereka menunggu di atas. Sebaiknya kita segera ke sana. 1746 01:46:52,865 --> 01:46:55,226 - Bagus. Apakah Anda sudah mendapatkan proxy Anda? - Di sini. Termasuk Kincaid. 1747 01:46:55,326 --> 01:46:57,853 Dia tangguh. Tapi saat kami menawarkan untuk menjadikannya presiden, dia langsung melakukannya. 1748 01:46:57,953 --> 01:46:59,230 Ketika Anda menawarkan untuk membuatkan dia apa? 1749 01:46:59,330 --> 01:47:00,815 Saya menjelaskan kepadanya hanya itu yang Anda inginkan 1750 01:47:00,915 --> 01:47:01,982 adalah ketuanya dari dewan direksi. 1751 01:47:02,082 --> 01:47:04,318 Katakan padanya itu sebuah kesalahan. Saya sudah memilih presiden. 1752 01:47:04,418 --> 01:47:07,112 - Tapi kami menabung... - Anthony Kirby, Jr. akan menjadi presiden. 1753 01:47:07,212 --> 01:47:09,406 - Toni? Dia terlalu muda, A.P. - Iya. Apakah dia? 1754 01:47:09,506 --> 01:47:12,117 - Bagaimana dengan janji kita pada Kincaid? - Kamu punya kuasanya. Lupakan dia. 1755 01:47:12,217 --> 01:47:15,037 - Tapi A.P., kami punya kewajiban... - Menurutku, lupakan dia. Ayo. 1756 01:47:15,137 --> 01:47:17,481 Sekarang, tolong, Tn. Ramsey, Tuan Kirby sangat sibuk... 1757 01:47:24,063 --> 01:47:27,533 Baiklah, Tuan Kirby, Saya kira Anda sangat bangga pada diri sendiri. 1758 01:47:27,650 --> 01:47:31,530 Kemenangan lainnya. Yang terhebat dalam karier Anda. 1759 01:47:32,279 --> 01:47:34,348 Apa yang kamu inginkan, Ramsey? 1760 01:47:34,448 --> 01:47:36,246 Anda tahu sesuatu. 1761 01:47:36,533 --> 01:47:39,912 Saya sebenarnya berpikir untuk datang ke sini untuk meminta belas kasihan 1762 01:47:40,537 --> 01:47:43,416 tapi aku tidak tahu dasarnya untuk melakukan hal tersebut. 1763 01:47:43,540 --> 01:47:45,258 Tentu saja bukan persahabatan. 1764 01:47:45,709 --> 01:47:48,445 Suatu ketika, dahulu kala, itu mungkin saja terjadi 1765 01:47:48,545 --> 01:47:52,220 tapi kamu menghancurkannya, Anthony. Ingat? 1766 01:47:52,716 --> 01:47:54,514 Lihat aku, Anthony. 1767 01:47:54,635 --> 01:47:57,980 Besok dunia akan membaca bahwa Ramsey bangkrut. 1768 01:47:58,263 --> 01:48:00,207 Bukankah itu menyenangkanmu? 1769 01:48:00,307 --> 01:48:04,778 Saya pernah melihat laki-laki melompat keluar jendela dengan harga lebih murah, tapi aku akan membodohimu, Anthony 1770 01:48:05,145 --> 01:48:08,716 karena aku tiba-tiba sadar bahwa aku tidak kehilangan apa pun, 1771 01:48:08,816 --> 01:48:11,927 yang tidak pernah saya peroleh kebahagiaan sesaat darinya. 1772 01:48:12,027 --> 01:48:15,577 Dan aku memperingatkanmu, Anthony, dan kamu juga tidak. 1773 01:48:15,948 --> 01:48:17,892 Terlepas dari kemenanganmu, 1774 01:48:17,992 --> 01:48:21,854 kamu tidak bisa menutup diri setiap dorongan yang layak dan bertahan. 1775 01:48:21,954 --> 01:48:26,317 Anda sangat sibuk dengan kekuatan saat ini, Anthony, tapi kamu akan retak karenanya. 1776 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Anda pasti akan retak di bawahnya. 1777 01:48:29,378 --> 01:48:33,258 Dan tahukah Anda apa yang akan terjadi, Tuan Anthony P. Kirby? 1778 01:48:33,632 --> 01:48:38,662 Anda akan berteriak minta tolong dan tiba-tiba menemukan dirimu sendirian di dunia. 1779 01:48:38,762 --> 01:48:42,249 Anda akan menggeliat di kail dan menemukan bahwa tidak ada seorang pun yang peduli. 1780 01:48:42,349 --> 01:48:45,461 Saya tahu karena itulah yang terjadi pada saya. 1781 01:48:45,561 --> 01:48:47,254 Dan itu akan terjadi padamu. 1782 01:48:47,354 --> 01:48:50,174 Itulah yang terjadi untuk semua pria seperti kita, Anthony. 1783 01:48:50,274 --> 01:48:53,244 Itu datang kepada kita, itu datang ke... 1784 01:49:16,133 --> 01:49:19,286 - Dia melakukannya dengan susah payah. Bukan? - Selalu menjadi saudara perempuan yang lemah. 1785 01:49:19,386 --> 01:49:20,454 Kedengarannya gila bagiku. 1786 01:49:20,554 --> 01:49:23,374 - Mereka menunggu di atas. Ayo naik ke sana. - Ayo, A.P., ayo. 1787 01:49:23,474 --> 01:49:26,168 Naik ke atas dan mulai sesuatu. Aku akan bangun sebentar lagi. 1788 01:49:26,268 --> 01:49:29,192 - Tapi mereka menunggu. - Aku akan bangun sebentar lagi. 1789 01:49:40,657 --> 01:49:44,082 - Halo Ayah. Bolehkah saya masuk? - Halo, Nak. Ayo masuk. 1790 01:49:44,495 --> 01:49:45,917 Bagaimana kabarmu? 1791 01:49:46,955 --> 01:49:50,585 Senang bertemu denganmu. Duduk. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1792 01:49:51,668 --> 01:49:55,514 Anda tahu apa yang selalu saya katakan tentang sungai Kirby dan Tennyson? 1793 01:49:55,672 --> 01:49:57,157 Itu berlangsung selamanya. 1794 01:49:57,257 --> 01:49:59,326 Jika Anda berbicara tentang pertemuan di lantai atas, 1795 01:49:59,426 --> 01:50:03,288 - Aku tahu semua tentang itu. Selamat. - Terima kasih, tapi itu bukan apa-apa. 1796 01:50:03,388 --> 01:50:04,623 Ada yang lebih dari itu. 1797 01:50:04,723 --> 01:50:07,626 Saat aku selesai dengan mereka di lantai atas, akan ada presiden baru. 1798 01:50:07,726 --> 01:50:12,106 - Tahukah kamu siapa yang akan jadinya? - Ayah, aku tahu kamu akan sibuk, jadi aku... 1799 01:50:14,525 --> 01:50:16,027 saya berhenti. 1800 01:50:17,319 --> 01:50:18,992 Anda berhenti? 1801 01:50:20,197 --> 01:50:22,808 Saya baru saja menyerahkan pengunduran diri saya. 1802 01:50:22,908 --> 01:50:24,810 Saya sudah memikirkannya untuk waktu yang lama... 1803 01:50:24,910 --> 01:50:28,480 Jadi, kamu berhenti. Apa yang akan kamu lakukan? 1804 01:50:28,580 --> 01:50:30,048 Aku tidak tahu. 1805 01:50:36,463 --> 01:50:39,433 Saya pikir saya akan pergi untuk sementara waktu. 1806 01:50:40,008 --> 01:50:42,306 Cobalah dan atur diri saya. 1807 01:50:46,306 --> 01:50:51,688 Aku akan mempertahankan pekerjaanku sampai masalah dengan Alice ini telah beres 1808 01:50:52,396 --> 01:50:54,444 tapi itu semua sudah berakhir, jadi... 1809 01:50:55,190 --> 01:50:57,909 Tidak ada gunanya menunggu untuk itu. 1810 01:50:58,527 --> 01:51:00,655 Aku tidak tahu, aku... 1811 01:51:01,321 --> 01:51:05,392 Saya pikir, mungkin setelah saya kembali, Saya bisa mulai mengerjakan soal rumput itu. 1812 01:51:05,492 --> 01:51:08,937 Anda ingat hal itu Bob Smith dan aku bermain-main di kampus? 1813 01:51:09,037 --> 01:51:10,163 Ya. 1814 01:51:10,914 --> 01:51:15,294 Ayah, jika menurutmu itu lucu, aku minta maaf. Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 1815 01:51:18,422 --> 01:51:19,656 Selamat tinggal? 1816 01:51:19,756 --> 01:51:22,305 - Apakah kamu serius? - Ya, aku serius. 1817 01:51:24,761 --> 01:51:27,355 Aku tidak ingin ada bagian dari ini, Ayah. 1818 01:51:28,015 --> 01:51:29,517 Saya tidak pernah melakukannya. 1819 01:51:30,601 --> 01:51:33,170 Anda tidak dapat melakukan ini, setelah semua rencana yang kubuat untukmu... 1820 01:51:33,270 --> 01:51:35,756 Ayah, kalau aku bisa membuatmu memahami ini. 1821 01:51:35,856 --> 01:51:39,426 Menurut saya, bisnis ini bagus. Itu baik untukmu karena kamu menyukainya. 1822 01:51:39,526 --> 01:51:42,279 Saya tidak. Dan saya tidak akan pernah melakukannya. 1823 01:51:47,284 --> 01:51:51,790 Aku sudah mencoba berbicara denganmu berkali-kali tentang hal itu, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya. 1824 01:51:53,916 --> 01:51:57,361 Dulu aku bisa ngobrol denganmu, Ayah, 1825 01:51:57,461 --> 01:51:58,963 tapi akhir-akhir ini... 1826 01:52:18,190 --> 01:52:21,490 Saya mungkin akan pergi sebelum kamu pulang malam ini. 1827 01:52:26,740 --> 01:52:28,242 Selamat tinggal, Ayah. 1828 01:52:34,289 --> 01:52:35,791 Selamat tinggal, nak. 1829 01:52:37,459 --> 01:52:42,556 Mungkin saat aku kembali, kita bisa duduk dan mengadakan pesta kuno yang menyenangkan. 1830 01:52:44,925 --> 01:52:46,677 Ya, ya. 1831 01:53:15,664 --> 01:53:17,837 - Ya. - Ini tentang Tn. Ramsey, Pak. 1832 01:53:18,000 --> 01:53:22,881 Mereka baru saja menemukannya tewas di kamar mandi. Dokter bilang itu gagal jantung. 1833 01:53:31,054 --> 01:53:32,122 Ya? 1834 01:53:32,222 --> 01:53:36,022 - Apa yang kamu katakan? - Mereka baru saja menemukan Tuan Ramsey tewas. 1835 01:53:49,614 --> 01:53:53,994 A.P., mereka mulai tidak sabar di lantai atas. Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 1836 01:54:14,973 --> 01:54:16,270 Ruang rapat. 1837 01:54:20,354 --> 01:54:22,903 Siapkan semuanya. Kami sedang dalam perjalanan ke atas. 1838 01:54:30,947 --> 01:54:32,349 Halo, Tuan Kirby. 1839 01:54:32,449 --> 01:54:34,451 Lima puluh detik. Lima puluh detik. 1840 01:54:38,872 --> 01:54:40,215 Lima puluh detik, Pak. 1841 01:54:52,427 --> 01:54:53,412 Turunkan aku. 1842 01:54:53,512 --> 01:54:54,830 - Turun? - Turun? 1843 01:54:54,930 --> 01:54:56,623 - Kemana kamu pergi, A.P? - Kita tidak bisa menunda pertemuan ini. 1844 01:54:56,723 --> 01:55:00,068 - Turunkan aku. - Kami sudah menunggumu berjam-jam. 1845 01:55:06,817 --> 01:55:10,321 Ada apa, Tuan Kirby? Apakah ada yang salah? 1846 01:55:21,415 --> 01:55:23,900 Sial jika aku tidak berpikir mereka menikmati gerakan ini. 1847 01:55:24,000 --> 01:55:26,378 Jangan konyol. Itu membunuh mereka. 1848 01:55:27,587 --> 01:55:31,742 Pasti akan ada gay di sekitar sini kapan kamu pergi, Kakek? 1849 01:55:31,842 --> 01:55:34,953 Kakek menemukan tempat yang paling lucu dekat tempat Alice berada, tepat di laut. 1850 01:55:35,053 --> 01:55:37,581 - Danau, Penny. Danau. - Itu yang kubilang, Danau. 1851 01:55:37,681 --> 01:55:40,459 Kami akan mengundang Anda semua untuk pergi memancing di laut dalam. 1852 01:55:40,559 --> 01:55:43,545 - Wah, Tuan Kolenkhov, mengasyikkan bukan? - Seru? 1853 01:55:43,645 --> 01:55:47,946 Dengan Anda pindah dan Grand Duchess keluar dari pekerjaan, dimana saya harus makan? 1854 01:56:02,164 --> 01:56:05,609 - Halo, Tuan Vanderhof. - Jadi kamu di sini lagi. 1855 01:56:05,709 --> 01:56:08,153 Kenapa kamu tidak memberitahuku di mana dia berada? 1856 01:56:08,253 --> 01:56:12,303 Karena ada hukum yang tidak tertulis di keluarga kami menentang pengaduan. 1857 01:56:13,049 --> 01:56:15,994 Tapi lihat, Tuan Vanderhof, Aku hanya merasakannya 1858 01:56:16,094 --> 01:56:18,813 Saya dapat berbicara dengan Anda tentang hal ini. 1859 01:56:20,182 --> 01:56:24,403 Saya telah meninggalkan pekerjaan saya dan aku akan pergi malam ini, dan aku... 1860 01:56:24,728 --> 01:56:28,965 Tapi aku mencintai Alice. Dan dia mencintaiku. Semua ini konyol. 1861 01:56:29,065 --> 01:56:32,695 Saya yakin, anak muda, tapi kamu tidak akan menikah denganku. 1862 01:56:32,986 --> 01:56:35,330 Bagaimanapun, Alice adalah wanita itu. 1863 01:56:37,032 --> 01:56:39,205 Ya, saya rasa Anda benar. 1864 01:56:40,076 --> 01:56:43,205 Saya hanya berpikir saya akan mengambil foto perpisahan sebelum aku pergi. 1865 01:56:43,371 --> 01:56:46,400 Saya tentu saja telah membuat kekacauan semuanya berjalan dengan indah, bukan? 1866 01:56:46,500 --> 01:56:49,629 - Ya. - Baiklah, selamat tinggal, Pak. 1867 01:56:50,086 --> 01:56:54,307 Masalah dengan gadis muda saat ini apakah mereka tidak punya imajinasi. 1868 01:56:55,550 --> 01:56:57,769 Mereka tidak menggunakan kacang lama. 1869 01:56:58,094 --> 01:57:00,722 Baiklah, saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan, Tuan. 1870 01:57:01,389 --> 01:57:04,167 - Kamu ingin bertemu Alice lagi, bukan? - Ya. 1871 01:57:04,267 --> 01:57:07,612 - Dan kami tidak bisa memberitahumu di mana dia berada? - Ya, tidak, Pak. 1872 01:57:07,938 --> 01:57:12,785 Ada bagasi besar Alice di lantai atas dan mereka akan membawanya tepat ke tempatnya. 1873 01:57:12,901 --> 01:57:15,120 Hanya saja, jangan ucapkan sepatah kata pun. 1874 01:57:17,906 --> 01:57:19,078 Kakek! 1875 01:57:21,034 --> 01:57:23,311 Kakek, aku segera datang saat aku menerima telegrammu. 1876 01:57:23,411 --> 01:57:25,480 aku terlambat. Anda sudah menjual rumah itu. 1877 01:57:25,580 --> 01:57:29,025 Tentu saja saya sudah menjual rumah itu. Saya bosan dengan hal itu. Itu saja. 1878 01:57:29,125 --> 01:57:31,027 Kakek, ini semua salahku. 1879 01:57:31,127 --> 01:57:34,906 Alice, sayang. Alice, kami mendatangimu. 1880 01:57:35,006 --> 01:57:37,367 Sekarang semua orang di blok itu harus pindah, bukan? 1881 01:57:37,467 --> 01:57:40,036 Dan Nenek. Bagaimana dengan dia? Anda meninggalkan dia. Bukan? 1882 01:57:40,136 --> 01:57:42,914 Sekarang, jangan kekanak-kanakan, Alice. Masalahnya sudah selesai. 1883 01:57:43,014 --> 01:57:45,312 Sekarang, naiklah ke atas dan kemasi barang-barangmu. 1884 01:57:46,518 --> 01:57:48,545 Alice, maukah kamu memberiku kesempatan untuk berbicara denganmu? 1885 01:57:48,645 --> 01:57:51,214 Ya, mereka menginginkan rumah itu dan mereka mendapatkannya, Kirby yang perkasa. 1886 01:57:51,314 --> 01:57:53,383 - Tidak, tidak. Tunggu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 1887 01:57:53,483 --> 01:57:55,343 - Kenapa kamu tidak tinggalkan kami sendiri? - Sekarang tunggu sebentar! 1888 01:57:55,443 --> 01:57:56,928 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Saya ingin Anda mendengarkan. 1889 01:57:57,028 --> 01:57:58,221 Silakan berteriak. 1890 01:57:58,321 --> 01:58:00,182 Begitulah cara Anda mendapatkan segalanya sejak kamu masih bayi. 1891 01:58:00,282 --> 01:58:03,161 Teriaklah kepalamu dan lihat apa manfaatnya bagi Anda sekarang. 1892 01:58:06,955 --> 01:58:08,207 Alice, Alice. 1893 01:58:08,790 --> 01:58:09,837 Alice. 1894 01:58:12,627 --> 01:58:13,628 Alice. 1895 01:58:14,588 --> 01:58:15,589 Alice. 1896 01:58:19,968 --> 01:58:21,578 Saya tentu merasa kasihan pada Kakek. 1897 01:58:21,678 --> 01:58:25,457 Aku masuk ke kamar dan dia melihat melihat foto Nenek dan dia menangis. 1898 01:58:25,557 --> 01:58:26,750 Menangis? 1899 01:58:26,850 --> 01:58:28,126 Ya. Dia juga merasa agak sakit, 1900 01:58:28,226 --> 01:58:31,254 karena dia menangkapku menatapnya, dan melemparkan sesuatu ke arahku. 1901 01:58:31,354 --> 01:58:35,008 Hanya ada satu hal yang membuatku khawatir. Apakah mereka mendapat kelegaan di sana? 1902 01:58:35,108 --> 01:58:37,552 Tentu saja mereka punya. Kini mereka mendapat bantuan di mana-mana. 1903 01:58:37,652 --> 01:58:38,887 - Ada? - Ya. 1904 01:58:38,987 --> 01:58:41,490 Kalau begitu, ayo kita naik ke sana. 1905 01:58:42,949 --> 01:58:45,602 Yah, saya kira kita sudah memindahkan semuanya keluar dari sini. 1906 01:58:45,702 --> 01:58:47,500 Ya, itu saja. 1907 01:58:54,294 --> 01:58:55,716 Ini salah satu yang tidak meledak. 1908 01:59:05,347 --> 01:59:07,566 Berhati-hatilah dengan itu. Terutama mesin tik. 1909 01:59:07,891 --> 01:59:11,191 Aku punya perasaan yang akan aku lakukan karya terbaikku di tempat baru kita. 1910 01:59:14,773 --> 01:59:16,446 Ayah. 1911 01:59:16,858 --> 01:59:21,284 Sekarang, Penny, kita sudah cukup meratap selama satu hari. 1912 01:59:35,752 --> 01:59:40,428 - Apakah kamu keberatan jika aku masuk? - Tidak, tidak, tidak sama sekali. Masuklah. 1913 01:59:47,472 --> 01:59:50,166 Kami belum cukup siap untuk pengunjung, tapi... 1914 01:59:50,266 --> 01:59:53,003 Donald, letakkan kursi itu untuk Tuan Kirby. 1915 01:59:53,103 --> 01:59:56,607 Biarkan aku mengambil bangku itu juga, maukah kamu, Donald, tolong? 1916 01:59:58,108 --> 01:59:59,360 Terima kasih. 1917 02:00:01,403 --> 02:00:05,390 - Tuan Vanderhof, bisakah kita berdua saja? - Tentu. Sen dolar. 1918 02:00:05,490 --> 02:00:06,912 Terima kasih. 1919 02:00:09,994 --> 02:00:12,122 Saya tidak tahu, Kakek sedang berbicara dengannya. 1920 02:00:16,710 --> 02:00:20,715 Tuan Vanderhof, Anda pernah memberitahu saya Saya gagal sebagai seorang ayah. 1921 02:00:21,423 --> 02:00:25,428 - Aku tidak bermaksud begitu. - Aku tahu, tapi memang begitu. 1922 02:00:26,594 --> 02:00:30,144 Tony meninggalkanku dan itu hanya membuatku hancur. 1923 02:00:31,015 --> 02:00:34,770 Tuan Kirby, kamu mulai bersikap sangat manusiawi. 1924 02:00:36,020 --> 02:00:39,115 Dengar, kamu tahu tentang hal-hal ini. Saya tidak. 1925 02:00:39,357 --> 02:00:43,453 - Aku butuh saranmu. Aku akan memberikan banyak uang kepada... - Sekarang, ini dia, 1926 02:00:43,778 --> 02:00:47,123 kamu harus berhenti berpikir dalam hal keberuntungan. 1927 02:00:48,283 --> 02:00:51,787 Anda tahu apa yang saya lakukan ketika saya mengalami krisis? 1928 02:00:53,329 --> 02:00:56,900 Aku baru saja mengeluarkan harmonikaku dan aku memainkannya 1929 02:00:57,000 --> 02:00:59,736 sampai krisis itu hilang begitu saja. 1930 02:00:59,836 --> 02:01:03,114 - Sekarang, tolong jangan bercanda tentang ini... - Aku tidak bercanda tentang hal itu. 1931 02:01:03,214 --> 02:01:06,242 Anda meminta saran saya dan aku memberikannya padamu. 1932 02:01:06,342 --> 02:01:11,122 Menurutku jika kita berduet bersama, kamu dan aku, di harmonika... 1933 02:01:11,222 --> 02:01:15,193 - Kamu membawanya, bukan? - Apa? Yah, aku... 1934 02:01:15,435 --> 02:01:17,028 Ya baiklah. 1935 02:01:17,520 --> 02:01:20,465 Sekarang mari kita berduet dengan baik dan lantang. 1936 02:01:20,565 --> 02:01:23,535 Dan Anda akan terkejut pada apa yang mungkin terjadi. 1937 02:01:24,778 --> 02:01:27,031 Mari kita lihat, apa yang akan kita mainkan? 1938 02:01:27,614 --> 02:01:29,724 Tahukah kamu Polly Wolly Doodle? 1939 02:01:29,824 --> 02:01:32,060 - Kamu harus mengetahuinya. - Polly Wolly Doodle? 1940 02:01:32,160 --> 02:01:34,879 Kami pernah membuatmu hampir gila karenanya. 1941 02:01:39,501 --> 02:01:41,799 Anda mengetahuinya, tentu saja Anda mengetahuinya. 1942 02:01:42,086 --> 02:01:46,808 Sekarang, ayolah. Ayo mainkan, bagus dan keras sekarang, dan ayunkan. 1943 02:02:04,067 --> 02:02:05,660 Apa itu, Kakek? 1944 02:02:05,860 --> 02:02:08,409 Ayo, Essie, kita jadi kepanasan. 1945 02:02:10,990 --> 02:02:12,242 Ayo. 1946 02:03:35,825 --> 02:03:38,874 Teman gulat Rusiaku. 1947 02:03:45,960 --> 02:03:48,759 Luar biasa, luar biasa. 1948 02:03:49,422 --> 02:03:50,890 Terima kasih. 1949 02:03:52,634 --> 02:03:56,684 - Apakah anakku ada di sini? - Kamu akan terkejut. 1950 02:04:04,312 --> 02:04:05,689 Antonius. 1951 02:04:06,522 --> 02:04:08,967 Halo Ibu, ayolah. Anda juga melakukan Big Apple. 1952 02:04:09,067 --> 02:04:11,386 Tuan Sycamore, tunjukkan padanya bagaimana melakukan Big Apple. 1953 02:04:11,486 --> 02:04:13,159 Ayo. Mengapa tidak? 1954 02:04:29,837 --> 02:04:31,614 Harap Tenang. 1955 02:04:31,714 --> 02:04:33,557 Diam. 1956 02:04:35,343 --> 02:04:37,453 Baiklah, Pak, kita bertemu lagi. 1957 02:04:37,553 --> 02:04:42,667 Akhir-akhir ini kita sering mengalaminya, tapi sepertinya hal terburuk sudah berakhir. 1958 02:04:42,767 --> 02:04:47,568 Tentu saja, semua kembang api meledak, tapi kami tidak bisa menyalahkan Anda. 1959 02:04:48,231 --> 02:04:52,031 Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja seperti biasanya. 1960 02:04:52,443 --> 02:04:54,787 Alice akan menikah dengan Tony. 1961 02:04:55,071 --> 02:05:00,168 Tuan Kirby, siapa yang ternyata telur yang sangat bagus, telah menjual kembali rumah kami kepada kami 1962 02:05:00,618 --> 02:05:04,418 dan dia mungkin akan lupa semua tentang kesepakatan besar untuk sementara waktu. 1963 02:05:05,123 --> 02:05:10,737 Tak seorang pun di blok kami harus pindah. Dan dengan penanganan yang tepat 1964 02:05:10,837 --> 02:05:15,013 Saya pikir kita bahkan bisa mencairkannya Nyonya Kirby tepat waktu. 1965 02:05:15,591 --> 02:05:19,662 Kita semua punya kesehatan, dan sejauh menyangkut hal lain 1966 02:05:19,762 --> 02:05:22,140 kami masih menyerahkannya padamu. 1967 02:05:22,432 --> 02:05:23,499 Terima kasih. 1968 02:05:23,599 --> 02:05:24,896 Ayolah, Rheba. 1969 02:05:25,601 --> 02:05:29,606 Sekarang ada dua pelajaran mudah, Ny. Kirby, aku akan mengajarimu... 1970 02:05:32,191 --> 02:05:33,818 Tidak ada larangan. 1971 02:05:33,943 --> 02:05:36,287 Saya harap Anda menyukainya, Tuan Kirby.